3. Hîzb, Müddessir Sûresi

Müddessir Suresi 8. Ayeti Meali

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Fe-iżâ nukira fî-nnâkûr(i)
1
fe
artık
2
izâ nukıre
üflendiği zaman
3
içine
4
en nâkûri
Nâkûr, Sur Borusu

Diyanet İşleri (8-9) Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) O sûra üflendiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü,
Elmalılı Hamdi Yazır Çünkü o boru öttürüldü mü bir
Diyanet Vakfı O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,
Abdulbaki Gölpınarlı O boru, çalınınca.
Adem Uğur O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,
Ahmed Hulusi O boru öttürüldüğünde (ölüm, bâ's);
Ahmet Tekin Sûra üfürüldüğü zaman, o gün gelmiştir.
Ahmet Varol Sur'a üflendiği zaman.
Ali Fikri Yavuz O Sûr’a üfürüldüğü zaman,
Bekir Sadak (8-10) Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur.
Celal Yıldırım O boruya (İsrafil'in Sûr'una) üfürülünce,
Diyanet İşleri 2 (8-10) Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Fizilil Kuran O Sur'a üflendiği zaman,
Gültekin Onan Çünkü o boruya (Sur'a) üfürüldüğü zaman,
Hasan Basri Cantay Çünkü o boru üfürülünce,
Hayat Neşriyat (8-9) Sonunda Sûr’a üflendiğinde, işte o gün, çok çetin bir gündür!
Ibni Kesir Sur'a üflendiğinde;
Muhammed Esed Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) suru üflendiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen (7-8) Ve Rabbin için artık sabret. Çünkü, Sûr'a üfürülünce.
Ömer Öngüt Sur'a üfürüldüğü vakit.
Şaban Piris Sûr’a üflendiği zaman..
Suat Yıldırım (1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Tefhim-ül Kuran Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,
Ümit Şimşek Sûra üfürüldüğünde,

Diyanet Tefsiri Sûra üflendiği zaman;

Kurdî / کوردی / Kürtçe Îdî gava (ji bona hewarê) di stûrî da hatibe qîkirinê.
Sahih International / English / Ingilizce And when the trumpet is blown,
M.Pickthall / English / Ingilizce For when the trumpet shall sound,
Muhsin Khan / English / Ingilizce Then, when the Trumpet is sounded (i.e. its second blowing);
Yusuf Ali / English / Ingilizce Finally, when the Trumpet is sounded,
Shakir / English / Ingilizce For when the trumpet is sounded,
Dr. Ghali / English / Ingilizce So when Trumpet is sounded (Literally: trumpeted).
Albanian / Shqip / Arnavutça E,kur të fryhet në Sur,
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Elə ki, sur çalındı,
Bosnian / Bosanski / Bosnakca A kada se u Rog puhne –
Bulgarian / Български / Bulgarca И когато се протръби с Рога,
Chinese / 中文 / Çince 當號角被吹嚮的時唌A
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 当号角被吹向的时候,
Czech / Česky / Çekçe Až zatroubeno bude pozounem,
Dutch / Nederlands / Hollandaca Als de trompet zal klinken.
Farsi / فارسی / Farsça پس هنگامی که در «صور» دمیده شود.
Finnish / Suomi / Fince Sillä kun pasuunaan puhalletaan,
French / Français / Fransızca Quand on sonnera du Clairon,
German / Deutsch / Almanca Wenn in das Horn geblasen wird,
Hausa / Hausa Dili To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Apabila ditiup sangkakala,
Italian / Italiano / Italyanca Quando sarà soffiato nella Corno,
Japanese / 日本語 / Japonca ラッパが吹かれる時,
Korean / 한국어 / Korece 나팔이 부는 그때
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Kerana apabila telah ditiup sangkakala,
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili എന്നാല്‍ കാഹളത്തില്‍ മുഴക്കപ്പെട്ടാല്‍
Maranao / mәranaw Na amay ka iyopn so sanggakala,
Norwegian / Norsk / Norveççe Når det støtes i basunen;
Polski / Polish / Polonya Dili A kiedy zadmą w trąbę,
Portuguese / Português / Portekizce Pois, quando for tocada a trombeta,
Romanian / Română / Rumence acea zi va fi o zi grea,
Russian / Россия / Rusça Когда же протрубят в рог,
Somali / Somalice Marka Suurka (yiaame) la Afuufo.
Spanish / Español / Ispanyolca Cuando suene la trompeta,
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Basi litapo pulizwa barugumu,
Svenska / Swedish / Isveççe När det blåses i basunen
Tatarça / Tatarish / Tatarca Әгәр кыямәт өчен сур өрелсә.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili ในที่สุด เมื่อเสียงเป่าถูกเป่าขึ้น
Urdu / اردو / Urduca جب صور پھونکا جائے گا
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ва қачонки дудга пуфланса.
Bengali / বাংলা / Bengalce যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;
Tamil / தமிழர் / Tamilce மேலும், எக்காளத்தில் ஊதப்படும்போது-

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın