3. Hîzb, Lokmân Sûresi

Lokmân Suresi 12. Ayeti

1
ve lekad
ve andolsun
2
âteynâ
biz verdik
3
lukmân
Lokman
4
el hikmete
hikmet
5
en uşkur
şükretsin
6
li allâhi
Allah’a
7
ve men
ve kim
8
yeşkur
şükreder
9
fe
artık
10
innemâ
sadece
11
yeşkuru
şükreder
12
li nefsi-hi
kendi nefsi için
13
ve men
ve kim
14
kefere
inkâr eder, nankörlük eder
15
fe
o zaman, o taktirde
16
inne allâhe
muhakkak ki Allah
17
ganiyyun
gani, muhtaç olmayan
18
hamîdun
hamdedilen
3. Hîzb, Lokmân Sûresi

Lokmân Suresi 13. Ayeti

1
ve iz kâle
ve demişti
2
lukmânu
Lokman
3
libni-hî
oğluna
4
ve huve
ve o
5
yaızu-hu
ona vaazeder, öğüt verir
6
yâ buneyye
ey oğlum, oğulcuğum, yavrum
7
lâ tuşrik
şirk koşma
8
bi allâhi
Allah’a
9
inne
muhakkak ki
10
eş şirke
şirk
11
le
elbette
12
zulmun
zulümdür
13
azîmun
çok büyük
3. Hîzb, Lokmân Sûresi

Lokmân Suresi 14. Ayeti

1
ve vassaynâ
ve tavsiye ettik, farz kıldık
2
el insâne
insan
3
bi vâlidey-hi
onun anne ve babasını
4
hamelet-hu
onu yüklendi, taşıdı
5
ummu-hu
onun annesi
6
vehnen
zorluk
7
alâ
üzerine
8
vehnin
zorluk
9
ve fisâlu-hu
ve onun sütten ayrılması
10
içinde
11
âmeyni
iki sene (yıl)
12
enişkurlî (en uşkur lî )
bana şükretmen
13
ve li vâlidey-ke
ve senin anne babana
14
ileyye
banadır
15
el masîru
dönüş
3. Hîzb, Lokmân Sûresi

Lokmân Suresi 15. Ayeti

1
ve in
ve eğer
2
câhedâ-ke
o ikisi seninle mücâdele ederlerse
3
alâ
üzerine
4
en tuşrike
senin şirk koşman
5
bî mâ
şey ile
6
leyse
değil, yok, olmadı
7
leke
senin
8
bi-hî
ona ait, onunla
9
ilmun
bilgi, ilim
10
fe
o zaman, o taktirde
11
lâ tutı’-humâ
onlara (o ikisine) itaat etme
12
ve sâhib-humâ
ve ikisini sahip ol
13
fî ed dunyâ
dünyada
14
magrûfen
iyilikle, ma’rufla, güzellikle
15
vettebi’ (ve ittebi’)
ve tâbî ol
16
sebîle
yol
17
men
kim
18
enâbe
yöneldi
19
ileyye
bana
20
summe
sonra
21
ileyye
bana
22
merciu-kum
sizin rücunuz, dönüşünüz
23
fe
o zaman
24
unebbiu-kum
size haber vereceğim
25
bi mâ
şeyleri
26
kuntum
oldunuz
27
ta’melûne
yapıyorsunuz