Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Daxistina kitêbê hin bi hin ji Xudayê serkeftiyê hîkmetdar e. |
Sahih International / English / Ingilizce
| The revelation of the Qur'an is from Allah , the Exalted in Might, the Wise. |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise. |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise. |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| The revelation of this Book is from Allah,(4242) the Exalted in Power, full of Wisdom. |
Shakir / English / Ingilizce
| The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise. |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise. |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Shpallja e librit është prej All-llahut, të gjithfuqishmit, të urtit. |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir! |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri! |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия. |
Chinese / 中文 / Çince
| 這本經典是從萬能的、至睿的真主陞靰滿C |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 这本经典是从万能的、至睿的真主降示的。 |
Czech / Česky / Çekçe
| Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází. |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God. |
Farsi / فارسی / Farsça
| نازل شدن (این) کتاب از سوی خداوند پیروزمند حکیم است. |
Finnish / Suomi / Fince
| Pyhän Kirjan ilmoitus on tullut mahtavalta, viisaalta Jumalalta. |
French / Français / Fransızca
| La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage. |
German / Deutsch / Almanca
| (Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen. |
Hausa / Hausa Dili
| Saukar da Littãfin daga Allah ne, Mabuwãyi, Mai hikima. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. |
Italian / Italiano / Italyanca
| La rivelazione del Libro [proviene] da Allah, l'Eccelso, il Saggio. |
Japanese / 日本語 / Japonca
| この啓典の啓示は,偉力ならびなく英明であられるアッラーから(下されたもの)である。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 이 성서는 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 것이라 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Turunnya Kitab Al-Quran ini dari Allah, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. |
Maranao / mәranaw
| So kinitoronn ko kitab na phoon ko Allah, a Mabagr, a Mawngangn. |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Skriftens åpenbaring er fra Gud, den Mektige, den Vise. |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! |
Portuguese / Português / Portekizce
| A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. |
Romanian / Română / Rumence
| Noi am pogorât asupra ta Cartea întru Adevăr ca să te închini lui Dumnezeu, curat Lui în credinţă. |
Russian / Россия / Rusça
| Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого. |
Somali / Somalice
| Soo dajinta Kitaabka (Quraanka) wuxuu ka ahaaday xagga Eebaha adkaada ee falka san. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio. |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Mteremsho wa Kitabu hiki umetokana na Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima. |
Svenska / Swedish / Isveççe
| UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk. |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Коръән-Кәрим һәр эштә җиңү вә хикмәт иясе булган Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ |
Urdu / اردو / Urduca
| اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে। |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| (யாவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானம் மிக்கவனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே இவ்வேதம் இறங்கியருளப் பெற்றுள்ளது. |