Zümer Suresi 1. Ayeti

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i)

tenzîlu

indirilir, indiriliş

el kitâbi

kitap

min

den

allâhi

Allah

el azîzi

azîz, güç ve kuvvet sahibi

el hakîmi

hakim, hüküm ve hikmet sahibi

Diyanet İşleri	Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2)	Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1)	Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır	İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır
Diyanet Vakfı	Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı	Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.
Adem Uğur	Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi	Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allâh'tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir!
Ahmet Tekin	Bu mükemmel kutsal kitap Kur’ân, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol	Kitab'ın indirilişi güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.
Ali Fikri Yavuz	Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır.
Bekir Sadak	Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.
Celal Yıldırım	Bu Kitab'ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah'tandır.
Diyanet İşleri 2	Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Fizilil Kuran	Bu Kitab'ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Gültekin Onan	(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır.
Hasan Basri Cantay	(Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
Hayat Neşriyat	(Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
Ibni Kesir	Kitab'ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır.
Muhammed Esed	Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır.
Ömer Nasuhi Bilmen	(Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Ömer Öngüt	Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.
Şaban Piris	Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allah’tandır.
Suat Yıldırım	Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.
Tefhim-ül Kuran	(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.
Ümit Şimşek	Kitabın indirilişi, kudreti herşeye üstün olan, sonsuz hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Diyanet Tefsiri

Müfessirlerin çoğuna göre her iki âyette geçen “kitap” ile Kur’ân-ı Kerîm kastedilmiştir; ilk âyetteki kitapla bu sûrenin, ikincisiyle Kur’an’ın kastedildiğini düşünenler de vardır (Zemahşerî, III, 337). İbn Atıyye’nin tercih ettiği (IV, 517), bize de daha isabetli görünen diğer bir görüşe göre ilk âyetteki kitapla başlangıçtan itibaren bütün peygamberlere indirilen kitaplara, ikincisiyle de Kur’ân-ı Kerîm’e işaret edilmiş; yüce Allah’ın, önceki peygamberlere, insanlık için yol gösterici olan ve yasalar koyan kitaplar indirdiği gibi Hz. Muhammed’e de bu kitabı, Kur’an’ı indirdiği belirtilmiştir. Râzî, Mu‘tezile’nin görüşünden de yararlanarak ilk âyetteki azîz ve hakîm sıfatlarını bu bağlamda özetle şöyle açıklamaktadır (XXVI, 238): Azîz, “asla yenilemeyecek derecede güçlü”; hakîm, “arzularına göre değil hikmetin gereğine göre iş yapan” demektir; bu da Allah’ın evrendeki bütün olup bitenleri eksiksiz bildiği anlamına gelir. Buradan Allah’ın üçüncü bir niteliği ortaya çıkar ki o da hiçbir şeye muhtaç olmayışıdır. İşte âyetteki “el-azîzi’l-hakîm” kısmı Allah’ın bu üç sıfatını yani güçlü, kusursuz hikmet sahibi ve ihtiyaçtan münezzeh olduğunu ifade etmektedir. Bu sıfatlara sahip olan Allah’ın bütün yapıp yarattıkları kesinlikle iyidir, doğrudur; engel tanımayan mutlak gücü sayesinde, olağan üstü bir iletişim yolu olan vahiy ile indirdiği kutsal kitaplar da O’nun engin ilim ve hikmetinin dünyaya ve insanlığa yansıyan ışıklarıdır. 2. âyette Kur’an’ın indirilişini “gerçeğin bilgisi” (hak) kavramıyla ilişkilendiren ifade de bunu göstermektedir. Her iki âyette Kur’an’ın Allah katından geldiği gerçeğine itiraz edenlere cevap verilmektedir. Allah, hiçbir şeye muhtaç olmadan dilediği her şeyi en doğru ve en iyi bir şekilde yapabilecek derecede güç, bilgi ve hikmet sahibidir; geçmişteki kutsal kitapları ve Kur’an’ı da O indirmiştir. Bu gerçek açıkça belli olduktan sonra, 2. âyette artık insanın görevinin, içten bir saygı ve bağlılıkla yalnızca Allah’a kulluk etmek olduğu sonucuna varılmıştır. Âyette bu saygı, bağlılık ve kulluk ihlâs kavramıyla ifade edilmektedir. İhlâs, “gerek ibadetleri gerekse diğer dinî ve ahlâkî davranışları riyâ ve gösterişten, çıkar kaygılarından uzak olarak yalnızca Allah rızası için yapmak” anlamına gelir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe	Daxistina kitêbê hin bi hin ji Xudayê serkeftiyê hîkmetdar e.
Sahih International / English / Ingilizce	The revelation of the Qur'an is from Allah , the Exalted in Might, the Wise.
M.Pickthall / English / Ingilizce	The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Muhsin Khan / English / Ingilizce	The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Yusuf Ali / English / Ingilizce	The revelation of this Book is from Allah,(4242) the Exalted in Power, full of Wisdom.
Shakir / English / Ingilizce	The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Dr. Ghali / English / Ingilizce	The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Albanian / Shqip / Arnavutça	Shpallja e librit është prej All-llahut, të gjithfuqishmit, të urtit.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice	Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca	Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
Bulgarian / Български / Bulgarca	Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
Chinese / 中文 / Çince	這本經典是從萬能的、至睿的真主陞靰滿C
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince	这本经典是从万能的、至睿的真主降示的。
Czech / Česky / Çekçe	Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází.
Dutch / Nederlands / Hollandaca	De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.
Farsi / فارسی / Farsça	نازل شدن (این) کتاب از سوی خداوند پیروزمند حکیم است.
Finnish / Suomi / Fince	Pyhän Kirjan ilmoitus on tullut mahtavalta, viisaalta Jumalalta.
French / Français / Fransızca	La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage.
German / Deutsch / Almanca	(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
Hausa / Hausa Dili	Saukar da Littãfin daga Allah ne, Mabuwãyi, Mai hikima.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce	Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian / Italiano / Italyanca	La rivelazione del Libro [proviene] da Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Japanese / 日本語 / Japonca	この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明であられるアッラーから（下されたもの）である。
Korean / 한국어 / Korece	이 성서는 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 것이라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca	Turunnya Kitab Al-Quran ini dari Allah, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili	ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു.
Maranao / mәranaw	So kinitoronn ko kitab na phoon ko Allah, a Mabagr, a Mawngangn.
Norwegian / Norsk / Norveççe	Skriftens åpenbaring er fra Gud, den Mektige, den Vise.
Polski / Polish / Polonya Dili	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego!
Portuguese / Português / Portekizce	A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Romanian / Română / Rumence	Noi am pogorât asupra ta Cartea întru Adevăr ca să te închini lui Dumnezeu, curat Lui în credinţă.
Russian / Россия / Rusça	Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
Somali / Somalice	Soo dajinta Kitaabka (Quraanka) wuxuu ka ahaaday xagga Eebaha adkaada ee falka san.
Spanish / Español / Ispanyolca	La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili	Mteremsho wa Kitabu hiki umetokana na Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Svenska / Swedish / Isveççe	UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk.
Tatarça / Tatarish / Tatarca	Коръән-Кәрим һәр эштә җиңү вә хикмәт иясе булган Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili	คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Urdu / اردو / Urduca	اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe	Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир.
Bengali / বাংলা / Bengalce	কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।
Tamil / தமிழர் / Tamilce	(யாவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானம் மிக்கவனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே இவ்வேதம் இறங்கியருளப் பெற்றுள்ளது.

Benzer İçerikler

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Sâd Suresi 34. Ayeti

Zümer Suresi 40. Ayeti

Zümer Suresi 24. Ayeti

Zümer Suresi 56. Ayeti

Bir cevap yazın Cevabı iptal et