2. Hîzb, Zuhruf Sûresi

Zuhruf Suresi 1. Ayeti Meali

حم
Hâ-Mîm

Diyanet İşleri Hâ Mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Hâ, mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Ha, Mim.
Elmalılı Hamdi Yazır Hâ, mîm.
Diyanet Vakfı Hâ. Mîm.
Abdulbaki Gölpınarlı Hâ mîm.
Adem Uğur Hâ. Mîm.
Ahmed Hulusi Ha, Miim.
Ahmet Tekin Hâ. Mîm.
Ahmet Varol Ha. Mim.
Ali Fikri Yavuz Hâ, mîm.
Bekir Sadak Ha, Mim,
Celal Yıldırım Hâ-Mîm.
Diyanet İşleri 2 Ha, Mim,
Fizilil Kuran Ha, Mim.
Gültekin Onan Ha, Mim.
Hasan Basri Cantay Haa, Mîm.
Hayat Neşriyat Hâ, Mîm.
Ibni Kesir Ha, Mim.
Muhammed Esed Ha-Mim.
Ömer Nasuhi Bilmen Hâ, Mîm.
Ömer Öngüt Hâ. Mîm.
Şaban Piris Hâ Mîm.
Suat Yıldırım Hâ. Mîm
Tefhim-ül Kuran Hâ, Mîm.
Ümit Şimşek Hâ mîm.

Diyanet Tefsiri “Ayrılmış, tek başına harfler” mânasındaki “hurûf-ı mukattaa” hakkında, ikinci sûrenin başında gerekli bilgi verilmiştir. Burada alfabeden iki harfin zikredilerek sûreye giriş yapılmasının şöyle bir özel hikmetinden söz edilebilir: Kur’an Arapça’dır, sizin konuştuğunuz Arapça nasıl hâ, mîm gibi harflerden oluşuyorsa bu da o harflerden oluşturulmuştur. Onu anlamanız ve üzerinde düşünerek, aynı harflerden benzerini yapmayı deneyerek eşsizliğini kabul etmeniz için hiçbir engel yoktur.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Ha, Mîm.
Sahih International / English / Ingilizce Ha, Meem.
M.Pickthall / English / Ingilizce Ha. Mim.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Yusuf Ali / English / Ingilizce Ha Mim(4604)
Shakir / English / Ingilizce Ha Mim.
Dr. Ghali / English / Ingilizce Ha, M"m. (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Albanian / Shqip / Arnavutça Ha, Mimë.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Ha, Mim!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Hā Mīm.
Bulgarian / Български / Bulgarca Ха. Мим.
Chinese / 中文 / Çince 哈一,米目。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 哈一,米目。
Czech / Česky / Çekçe Há mím.
Dutch / Nederlands / Hollandaca Ha. Mim.
Farsi / فارسی / Farsça حم (حا . میم).
Finnish / Suomi / Fince Ylistetty olkoon kunnian Jumala.
French / Français / Fransızca Ha, Mim .
German / Deutsch / Almanca Ha-Mim.
Hausa / Hausa Dili Ḥ. M̃.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Haa Miim.
Italian / Italiano / Italyanca Hâ', Mîm.
Japanese / 日本語 / Japonca ハー・ミーム。
Korean / 한국어 / Korece 하 밈
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Haa, Miim.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ഹാമീം.
Maranao / mәranaw Ha, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
Norwegian / Norsk / Norveççe Ha Mim
Polski / Polish / Polonya Dili Ha. Mim.
Portuguese / Português / Portekizce Ha, Mim.
Romanian / Română / Rumence Pe Cartea cea desluşită!
Russian / Россия / Rusça Ха Мим.
Somali / Somalice Mucjisada Quraankay ku tusin.
Spanish / Español / Ispanyolca hm.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili H'a Mim
Svenska / Swedish / Isveççe HA meem.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Ха мим.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili ฮามีน
Urdu / اردو / Urduca حٰم
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ҳа-а. Мийм.
Bengali / বাংলা / Bengalce হা-মীম।
Tamil / தமிழர் / Tamilce ஹா, மீம்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>