1. Hîzb, Zâriyât Sûresi

Zâriyât Suresi 46. Ayeti Meali

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Ve kavme nûhin min kabl(u)(s) innehum kânû kavmen fâsikîn(e)
1
ve kavme nûhın
ve Nuh kavmi
2
min kablu
bundan önce
3
inne-hum
muhakkak ki onlar
4
kânû
idi
5
kavmen
kavim
6
fâsıkîne
fasıklar (fısk içinde olanlar)

Diyanet İşleri Bunlardan önce de Nûh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar fâsık bir toplum idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Daha önce de Nuh kavmini (helak ettik). Çünkü onlar hep yoldan çıkmış birer topluluk idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Daha evvel de Nûh kavmini, çünkü hep onlar yoldan çıkmış fâsık birer kavm idiler
Diyanet Vakfı Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Abdulbaki Gölpınarlı Ve daha önce de Nûh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.
Adem Uğur Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Ahmed Hulusi Daha önce de Nuh kavmi. . . Muhakkak ki onlar inancı bozuk bir toplumdu!
Ahmet Tekin Bunlardan önce de, Nuh kavmini helâk etmiştik. Onlar doğru ve mantıklı düşünmeyi terkeden, fâsık, âsi, bozguncu bir kavimdi.
Ahmet Varol Bundan önce de Nuh kavmini (helak ettik). Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdi.
Ali Fikri Yavuz Daha önce de Nûh kavmini helâk ettik; çünkü onlar (hakdan ayrılmış küfür içinde bulunan) fâsık bir kavim idiler.
Bekir Sadak Daha once de Nuh milletini cezalandirmistik. Cunku onlar da yoldan cikmis bir milletti.*
Celal Yıldırım Bundan önce Nûh milletini de (yok ettik). Çünkü onlar, din ve ahlâk sınırlarını aşan (inkarcı azgın) bir milletti.
Diyanet İşleri 2 Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.
Fizilil Kuran Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Gültekin Onan Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasıklar kavmiydi.
Hasan Basri Cantay Daha evvel de Nuuh kavmini (helak etdik). Çünkü onlar (küfr-ü ısyanlarıyle doğrulukdan) çıkmış fâsık kavmdi.
Hayat Neşriyat Daha önce de Nûh kavmini (helâk etmiştik). Çünki onlar (peygamberlerini inkâr eden) bir fâsıklar topluluğu idiler.
Ibni Kesir Daha önce de Nuh kavmini. Zira onlar gerçekten fasıklar güruhu idiler.
Muhammed Esed Daha önce Nuh kavmini (de böylece yok etmiştik). Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.
Ömer Nasuhi Bilmen (45-47) Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar. Nûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı. Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.
Ömer Öngüt Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir topluluk idiler.
Şaban Piris Daha da önce Nuh’un kavmi... Onlarda yoldan çıkmış bir toplum idi.
Suat Yıldırım Daha önceleri de Nûh’un halkını helâk etmiştik. Çünkü onlar da din yolundan çıkmış kimselerdi.
Tefhim-ül Kuran Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi.
Ümit Şimşek Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim haline gelmişlerdi.

Diyanet Tefsiri Âd Hûd peygamberin, Semûd da Sâlih peygamberin kavminin adı olup Kur’ân-ı Kerîm’de bu toplumların ve Nûh kavminin yapılan bütün ilâhî uyarıları hafife almaları ve inkârcılıkta direnmeleri sebebiyle helâk edilmelerine değişik vesilelerle dikkat çekilmiştir (Âd hakkında bk. A‘râf 7/65-72; Hûd 11/50-60; Semûd hakkında bk. A‘râf 7/73-79; Hûd 11/61-68; Nûh kavmi hakkında bk. A‘râf 7/59-64; Yûnus 10/71-74; Hûd 11/25-49).

Kurdî / کوردی / Kürtçe Û berê jî komela Nûh (me fetisand). Bêguman ew komelekî ji rêya rast derketî bûn.
Sahih International / English / Ingilizce And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
M.Pickthall / English / Ingilizce And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
Muhsin Khan / English / Ingilizce (So were) the people of Nuh (Noah) before them. Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Yusuf Ali / English / Ingilizce So were the People(5024) of Noah before them for they wickedly transgressed.
Shakir / English / Ingilizce And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.
Dr. Ghali / English / Ingilizce And the people of Nuh (Noah) earlier, surely they were an immoral people.
Albanian / Shqip / Arnavutça Edhe popullin e Nuhut (e dënuam) që ishte më parë. Ai ishte një popull i prishur.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etmişdik). Çünki onlar (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlər idilər.
Bosnian / Bosanski / Bosnakca I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!
Bulgarian / Български / Bulgarca И народа на Нух [погубихме] преди. Те бяха нечестиви хора.
Chinese / 中文 / Çince 以前,我毀滅了努哈的宗族,他抻T是悖逆的民眾。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 以前,我毁灭了努哈的宗族,他们确是悖逆的民众。
Czech / Česky / Çekçe . . . A o lidu Noemově před nimi, a to byli hanebníci!
Dutch / Nederlands / Hollandaca En het volk van Noach verdelgden wij voor dezen; want het was een volk, dat vreeselijk zondigde.
Farsi / فارسی / Farsça و قوم نوح را پیش از این (هلاک نمودیم), زیرا آنها قومی بدکار (وفاسق) بودند.
Finnish / Suomi / Fince Ja Nooan kansan tuhosimme jo aikaisemmin. Totisesti, he olivat syntisiä ihmisiä.
French / Français / Fransızca De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
German / Deutsch / Almanca Davor vernichteten Wir das Volk Noahs. Es waren trotzige Frevler.
Hausa / Hausa Dili Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
Italian / Italiano / Italyanca Già [distruggemmo] il popolo di Noè: erano gente malvagia.
Japanese / 日本語 / Japonca 以前にも,ヌーフの民を(われは滅ぼした)。本当にかれらは反逆の民であった。
Korean / 한국어 / Korece 그들 이전의 노아의 백성도 그랬으니 그들도 사악한 백성들이었노라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Dan kaum Nuh (Kami juga telah binasakan) sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik - derhaka.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili അതിനു മുമ്പ്‌ നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും ( നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. ) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
Maranao / mәranaw Go so pagtaw o Noh gowani: Mataan! a siran na miyabaloy siran a pagtaw a manga songklid.
Norwegian / Norsk / Norveççe Og Noas folk tidligere. De var folk som levde i synd.
Polski / Polish / Polonya Dili ... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym!
Portuguese / Português / Portekizce E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.
Romanian / Română / Rumence Şi cerul? Noi l-am zidit cu trăinicie şi i-am dat apoi lărgime!
Russian / Россия / Rusça Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
Somali / Somalice (Nabi) Nuux qoomkiisiina waa horreeyeen, waxayna ahaayeen kuwo faasiqiin ah,
Spanish / Español / Ispanyolca Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Na kaumu ya Nuhu hapo mbele. Hakika hao walikuwa watu wapotovu.
Svenska / Swedish / Isveççe Och före dem lät Vi Noas folk, förhärdade i synd och trots, gå under.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Бу һәлак булган кавемнәрдән элек Нух пәйгамбәр кавеменең Туфан суы белән һәлак булуында да зур гыйбрәт бардыр, тәхкыйк алар азган фәсыйк кавем булдылар.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili และหมู่ชนของนูห.ก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ฝ่าฝืน
Urdu / اردو / Urduca اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.
Bengali / বাংলা / Bengalce আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
Tamil / தமிழர் / Tamilce அன்றியும், இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தாரையும் (நினைவூட்டுவீராக நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும் சமூகத்தாராகவே இருந்தார்கள்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>