4. Hîzb, Yûsuf Sûresi

Yûsuf Suresi 1. Ayeti Meali

الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Elif-lâm-râ(c) tilke âyâtu-lkitâbi-lmubîn(u)
1
tilke
bunlar
2
âyâtu
âyetleri
3
el kitâbi el mubîni
açıklanmış, beyan edilmiş kitap

Diyanet İşleri Elif Lâm Râ. Bunlar, apaçık Kitab’ın âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, sana apaçık kitabın ayetleridir!
Elmalılı Hamdi Yazır Elif, Lâm, Râ. bunlar işte âyetleridir sana o mübîn kitabın
Diyanet Vakfı Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı Elif lâm râ. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Adem Uğur Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi Eliif, Lââm, Ra. . . Bunlar Hakikati apaçık ortaya koyan BİLGİnin işaretleridir.
Ahmet Tekin Elif. Lâm. Râ. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan, açık seçik kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.
Ahmet Varol Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz Elif, lâm, râ. Bunlar, hakkı açıklayan Kur’ân’ın âyetleridir.
Bekir Sadak Elif, Lam, Ra. Bunlar, gercegi aciklayan Kitap'in ayetleridir.
Celal Yıldırım Elif - Lâm - Râ. Bunlar çok açık ve açıklayıcı Kitab'ın âyetleridir.
Diyanet İşleri 2 Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.
Fizilil Kuran Elif, Lâm Râ; bunlar, gerçeği açık açık anlatan kitabın ayetleridir.
Gültekin Onan Elif, Lâm, Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Hasan Basri Cantay Elif, lâm, raa. Bu (sûrenin âyetleri de her hakıykatı) açıklayan kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.
Hayat Neşriyat Elif, Lâm, Râ. Bunlar, apaçık Kitâb’ın âyetleridir.
Ibni Kesir Elif, Lam, Ra. Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed Elif, Lâm, Râ. Bunlar, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır:
Ömer Nasuhi Bilmen Elif, Lâm, Râ. İşte bu, apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Şaban Piris Elif, Lâm, Râ. Bunlar açıklayan kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak’tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.
Tefhim-ül Kuran Elif, Lâm, Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ümit Şimşek Elif lâm râ. Bunlar apaçık kitabın âyetleridir.

Diyanet Tefsiri Bazı sûrelerin başında bulunan “elif-lâm-râ” gibi harflere “hurûf-ımukattaa” denmektedir (bilgi için bk. Bakara 2/1). Yüce Allah, indirilen bu âyetlerin gelişigüzel söylenmiş sözler değil, gerçekleri açıklayan ve ebedî bir mûcize olan ilâhî kitabın âyetleri olduğunu, dolayısıyla bu kitaba şanına yakışır bir şekilde saygı gösterilmesi ve emirlerinin uygulanması gerektiğini vurgulamaktadır.

Kurdî / کوردی / Kürtçe E. L. R. (Arşa van tîpan hey Yezdan dizane. Evan beratên ku em ji bona we ra dibêjin) hene! Bi rastî ewan berateyên wê pirtûka huzvartî ne.
Sahih International / English / Ingilizce Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
M.Pickthall / English / Ingilizce Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture that maketh plain.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).
Yusuf Ali / English / Ingilizce A.L.R.(1627) These are the Symbols(1628) (or Verses) of the perspicuous Book.(1629)
Shakir / English / Ingilizce Alif Lam Ra. These are the verses of the Book that makes (things) manifest.
Dr. Ghali / English / Ingilizce Alif, Lam, Ra. (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here) Those are the ayat (Verses, signs) of the Evident Book.
Albanian / Shqip / Arnavutça Elif, Lamë, Ra. Këto (ajete që t’u zbritën) janë ajetet e librit të qartë.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Əlif, Lam, Ra! Bunlar açıq-aydın Kitabın (Qur’anın) ayələridir!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige jasne!
Bulgarian / Български / Bulgarca Алиф. Лам. Ра. Тези са знаменията на ясната Книга.
Chinese / 中文 / Çince 艾列弗,堙A拉儀。這些是明確的天經的節文。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 艾列弗,俩目,拉仪。这些是明确的天经的节文。
Czech / Česky / Çekçe Alif lám rá! Toto jsou Písma zjevného znamení,
Dutch / Nederlands / Hollandaca E. L. R. Dit zijn teekens van het duidelijke boek:
Farsi / فارسی / Farsça الر (الف.لام. را) این آیات کتاب روشنگر است.
Finnish / Suomi / Fince Alif. Laam. Raa. Nämä ovat selvän Kirjan säkeistöjä.
French / Français / Fransızca Alif, Lam, Ra . Tels sont les versets du Livre explicite.
German / Deutsch / Almanca Alif, Lâm, Râ'. Dies sind die Verse des eindeutigen, klaren Buches.
Hausa / Hausa Dili A. L̃. R. Waɗancan ãyoyin Littãfi mai bayyanãwa ne.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Alif, laam, raa. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al Quran) yang nyata (dari Allah).
Italian / Italiano / Italyanca Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro esplicito.
Japanese / 日本語 / Japonca アリフ・ラーム・ラー。これらは明瞭な啓典の印である。
Korean / 한국어 / Korece 알리프 람 라 그것은 분명한성서의 예중이라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili അലിഫ്‌-ലാം-റാ. സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ.
Maranao / mәranaw Alif, Lam, Ra. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) giyai so manga ayat ko kitab a pphakapayag (ko ontol ago so ribat).
Norwegian / Norsk / Norveççe Dette er den klare skriftens ord.
Polski / Polish / Polonya Dili Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi jasnej.
Portuguese / Português / Portekizce Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro lúcido.
Romanian / Română / Rumence pe care am pogorât-o ca un Coran arab. Poate veţi pricepe!
Russian / Россия / Rusça Алиф. Лам. Ра. Это - аяты ясного Писания.
Somali / Somalice xuruufta hore waxay ku tusin mucjisada Quraanka, tanna waa aayaadkii Kitaabka ca (Quraanka).
Spanish / Español / Ispanyolca 'lr. Ésas son las aleyas de la Escritura clara.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Alif Lam Raa. Hizi ni Aya za Kitabu kinacho bainisha.
Svenska / Swedish / Isveççe Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur Skriften, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Әлиф ләм ра. Бу – сүрәдәге аятьләр ачык мәгънәле Коръән аятьләредер.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Urdu / اردو / Urduca الٓرا۔ یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Алиф. Лом. Ро. Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир.
Bengali / বাংলা / Bengalce আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো সুস্পষ্ট গ্রন্থের আয়াত।
Tamil / தமிழர் / Tamilce அலிஃப், லாம், றா. இவை தெளிவான இவ்வேதத்தின் வசனங்களாகும்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>