2. Hîzb, Yûnus Sûresi

Yûnus Suresi 1. Ayeti Meali

الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Elif-lâm-râ(c) tilke âyâtu-lkitâbi-lhakîm(i)
1
tilke
işte bunlar
2
âyâtu
âyetler
3
el kitâbi el hakîmi
hikmetli kitap

Diyanet İşleri Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Elif, Lâm, Râ. işte bunlar o hakîm kitabın âyetleri
Diyanet Vakfı Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı Elif lâm râ, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın âyetleri.
Adem Uğur Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi Eliif, Lââm, Ra. . . İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.
Ahmet Tekin Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar, hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, Kur’ân’ın âyetleridir.
Ahmet Varol Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
Bekir Sadak Elif, Lam, Ra. Iste bunlar hikmetli Kitap'Ùn ayetleridir.
Celal Yıldırım Elif - Lâm - Râ. işte bunlar hikmet ve hüküm dolu kitabın âyetleridir.
Diyanet İşleri 2 Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Fizilil Kuran Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Cantay Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.
Hayat Neşriyat Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, o hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
Ibni Kesir Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Şaban Piris Elif Lâm Râ. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.
Tefhim-ül Kuran Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Ümit Şimşek Elif lâm râ. Bunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Diyanet Tefsiri Kur’ân-ı Kerîm, fert ve toplum olarak insanların muhtaç bulunduğu birçok hüküm (irşad, tâlimat, tavsiye vb.) ihtiva etmektedir; getirdiklerinin ölçülü, yerinde ve faydalı olması da onun “hikmetli” niteliğini oluşturmaktadır. Kur’an’ı vahyeden Allah, daha hiçbir âyet göndermeden kitabın içeriğini bildiği için, bilgisindeki kitaba işaret ederek “bu kitap...” diyebilir veya birkaç âyet geldikten sonra, o zamana kadar gelenlerle ondan sonra gelecek olanlara işaret ederek “bu kitap...” demiş olabilir. Her iki durumda da kitaptan maksat Kur’an’dır.

Kurdî / کوردی / Kürtçe E. L. R. (Arşa wan tîpên ji hev çûyî hey Yezdan dizane). Ewanan beratên pirtûka bijejke ye.
Sahih International / English / Ingilizce Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
M.Pickthall / English / Ingilizce Alif. Lam. Ra. These are verses of the wise Scripture.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakim [showing lawful and unlawful things, explaining Allah's (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell].
Yusuf Ali / English / Ingilizce A.L.R.(1381) These are the Ayat(1382) of the Book of Wisdom.
Shakir / English / Ingilizce Alif Lam Ra. These are the verses of the wise Book.
Dr. Ghali / English / Ingilizce In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful Alif, Lam, Ra. (1) Those are the ayat (Verses) of the Wise Book.
Albanian / Shqip / Arnavutça Elif, Lamë, Ra. Këto janë ajetet e librit të pacenueshëm.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Əlif, Lam, Ra. Bunlar hikmətlə dolu Kitabın (Qur’anın) ayələridir!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.
Bulgarian / Български / Bulgarca Алиф. Лам. Ра. Тези са знаменията на мъдрата Книга.
Chinese / 中文 / Çince 艾列弗,堙A拉儀。這些是包含智慧的經典的節文。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 艾列弗,俩目,拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。
Czech / Česky / Çekçe Alif lám rá! Toto jsou znamení Písma moudrého!
Dutch / Nederlands / Hollandaca Elif. Lam. Ra. Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
Farsi / فارسی / Farsça الر. (الف . لام . را) این آیات کتاب محکم (و با حکمت) است .
Finnish / Suomi / Fince Alif, Laam, Raa . Nämä ovat viisauden Kirjan säkeistöjä.
French / Français / Fransızca Alif, Lam, Ra . Voici les versets du Livre plein de sagesse.
German / Deutsch / Almanca Alif, Lâm, Râ'. Dies sind die offenbarten Zeichen des weisen Buches.
Hausa / Hausa Dili A. L̃. R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Alif laam raa. Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmah.
Italian / Italiano / Italyanca Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro saggio.
Japanese / 日本語 / Japonca アリフ・ラーム・ラー。これらは英知に満ちた,啓典の御印である。
Korean / 한국어 / Korece 알리프 람 라 이것들은 지혜로운 성전의 말씀들이라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili അലിഫ്‌ ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ.
Maranao / mәranaw Alif, Lam, Ra. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Giyaya so manga ayat ko kitab a pimbaibaitan.
Norwegian / Norsk / Norveççe Dette er den vise skrifts ord.
Polski / Polish / Polonya Dili Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi mądrej .
Portuguese / Português / Portekizce Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria.
Romanian / Română / Rumence Oare este de mirare oamenilor că Noi i-am dezvăluit unui om dintre ei: “Previne-i pe oameni şi vesteşte-le celor care cred că vor avea înaintea Domnului lor întâietate pentru dreptatea lor!” Tăgăduitorii spun: “Este un vrăjitor vădit!”
Russian / Россия / Rusça Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.
Somali / Somalice Kalimada hore waxay ku tusin Mucjisada Quraanka, Taasin waa Aayaadka Kitaabka falkasan.
Spanish / Español / Ispanyolca 'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Alif Lam Ra. Hizo ni Aya za Kitabu chenye Hikima.
Svenska / Swedish / Isveççe Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdomen [flödar].
Tatarça / Tatarish / Tatarca Ошбу сүрәләр хаклык белән хөкем итүче Коръән аятьләре.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Urdu / اردو / Urduca آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Алиф. Лом. Ро. Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.
Bengali / বাংলা / Bengalce আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।
Tamil / தமிழர் / Tamilce அலிஃப், லாம், றா. இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>