4. Hîzb, Yâsîn Sûresi

Yâsîn Suresi 1. Ayeti Meali

يس
Yâ-Sîn
1
y harfi mukattaa harfi olup Allah’ın özel şifre harfidir.
2
sîn
s harfi mukattaa harfi olup Allah’ın özel şifre harfidir.

Diyanet İşleri Yâ Sîn.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Yâsîn.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Yasin.
Elmalılı Hamdi Yazır Yâsîn.
Diyanet Vakfı Yâsîn,
Abdulbaki Gölpınarlı Yâ Sîn.
Adem Uğur Yâsîn,
Ahmed Hulusi Yâ Siiin (Ey Muhammed)!
Ahmet Tekin Yâ. Sîn.
Ahmet Varol Yâ. Sin.
Ali Fikri Yavuz Yâsin.
Bekir Sadak Ya, Sin.
Celal Yıldırım Yâ-Sîn.
Diyanet İşleri 2 Ya, Sin.
Fizilil Kuran Yasin.
Gültekin Onan Ya. Sin.
Hasan Basri Cantay Yâsîn.
Hayat Neşriyat Yâ, Sîn.
Ibni Kesir Ya, Sin.
Muhammed Esed Sen ey insanoğlu!
Ömer Nasuhi Bilmen Yâ Sîn.
Ömer Öngüt Yâsin.
Şaban Piris Yâ sîn.
Suat Yıldırım Yâ sîn,
Tefhim-ül Kuran Yâsin.
Ümit Şimşek Yâ sin.

Diyanet Tefsiri Tâhâ sûresinin ilk âyetinde olduğu gibi buradaki iki harfin mahiyeti ve anlamı hususunda da müfessirler arasında iki eğilim bulunmaktadır. Bir anlayışa göre bunlar, bazı sûrelerin başında yer alan ve ayrı ayrı okunduğu için “hurûf-ı mukattaa” diye adlandırılan harflerdendir (bu konuda bilgi için bk. Bakara 2/1). Diğer eğilime göre ise “yâsîn” ayrı iki harf değil, anlamı olan bir kelimedir. Bu eğilim içinde kuvvetli bulunan görüşe göre bu kelime Arapça’nın bazı lehçelerinde “ey kişi, ey insan!” anlamına gelmektedir; burada kendisine hitap edilen kişi ise Hz. Muhammed’dir. Hatta Saîd b. Cübeyr’den, bunun Resûlullah’ın isimlerinden biri olduğu da rivayet edilmiştir (İbn Atıyye, IV, 445). Bu kelimenin Allah’ın isimlerinden biri olup burada o isme yemin edildiği, söze başlama ifadesi ve Kur’an’ın isimlerinden olduğu görüşleri de vardır (Taberî, XXII, 148-149).

Kurdî / کوردی / Kürtçe Yasîn (Zilamo!)
Sahih International / English / Ingilizce Ya, Seen.
M.Pickthall / English / Ingilizce Ya Sin.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Ya-Sin. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
Yusuf Ali / English / Ingilizce Ya Sin.(3943)
Shakir / English / Ingilizce Ya Seen.
Dr. Ghali / English / Ingilizce Ya-Sin (These are the names of litters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here).
Albanian / Shqip / Arnavutça Ja, Sinë!
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Ya, Sin!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Jā Sīn.
Bulgarian / Български / Bulgarca Йа. Син.
Chinese / 中文 / Çince 雅辛。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 雅辛。
Czech / Česky / Çekçe Já sín.
Dutch / Nederlands / Hollandaca Ya Sin.
Farsi / فارسی / Farsça یس (یا.سین)
Finnish / Suomi / Fince Oi ihminen!
French / Français / Fransızca Ya-Sin.
German / Deutsch / Almanca Yâ, Sîn.
Hausa / Hausa Dili Y. S̃.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Yaa siin
Italian / Italiano / Italyanca Yâ, Sîn.
Japanese / 日本語 / Japonca ヤー・スィーン。
Korean / 한국어 / Korece 야 씬
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Yaa, Siin.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili യാസീന്‍ ‍.
Maranao / mәranaw Yaa Siin. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
Norwegian / Norsk / Norveççe Ya Sin
Polski / Polish / Polonya Dili Ja. Sin .
Portuguese / Português / Portekizce Yá, Sin.
Romanian / Română / Rumence Pe înţeleptul Coran!
Russian / Россия / Rusça Йа. Син.
Somali / Somalice (Waxay ku tusin mucjisada Quraanka).
Spanish / Español / Ispanyolca ys.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Ya-Sin (Y.S.).
Svenska / Swedish / Isveççe Ya seen.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Йә син – мәгнәсен Аллаһ үзе генә белә.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili ยาซีน
Urdu / اردو / Urduca یٰسٓ
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Йасин.
Bengali / বাংলা / Bengalce ইয়া-সীন
Tamil / தமிழர் / Tamilce யாஸீன்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>