Vâkıa Suresi 1. Ayeti

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

İżâ veka’ati-lvâki’a(tu)

izâ

o zaman, olduğu zaman

vakaati

vuku buldu, oldu, gerçekleşti

el vâkiatu

o vakıa, o olay, o müthiş olay

Diyanet İşleri	(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2)	Olacak vak'a olduğu zaman
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1)	o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
Elmalılı Hamdi Yazır	Koptu mu o Vakı'a bir
Diyanet Vakfı	Kıyamet koptuğu zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı	Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
Adem Uğur	Kıyamet koptuğu zaman,
Ahmed Hulusi	O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.
Ahmet Tekin	Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.
Ahmet Varol	Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,
Ali Fikri Yavuz	Kıyamet koptuğu vakit,
Bekir Sadak	(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
Celal Yıldırım	(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
Diyanet İşleri 2	(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Fizilil Kuran	Kıyamet koptuğu zaman,
Gültekin Onan	Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Hasan Basri Cantay	Kıyamet kopduğu zaman,
Hayat Neşriyat	O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!
Ibni Kesir	Kıyamet koptuğu zaman,
Muhammed Esed	Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen	(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Ömer Öngüt	Kıyamet koptuğu zaman.
Şaban Piris	Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Suat Yıldırım	O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
Tefhim-ül Kuran	Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Ümit Şimşek	O gerçek hadise gerçekleştiğinde,

Diyanet Tefsiri

Kıyamet sahneleriyle ilgili çarpıcı bir tasvire yer verildikten sonra, âhirette insanların üç gruba ayrılacakları belirtilmektedir. Bu gruplardan ilki, 8. âyette “ashâbü’l-meymene”, 27, 38, 90 ve 91. âyetlerde “ashâbü’l-yemîn” olarak adlandırılmış olup, Kur’an’daki başka açıklamalardan anlaşıldığına göre bu, “amel defteri sağ tarafından verilenler” demektir (bk. İsrâ 17/71; Hâkka 69/19; İnşikåk 84/7). İkinci grup 9. âyette “ashâbü’l-meş’eme” ve 41. âyette “ashâbü’ş-şimâl” olarak adlandırılmış, ayrıca 51 ve 92. âyetlerde “yoldan sapmış inkârcılar” diye anılmıştır. Bunlar amel defteri sol tarafından veya arka tarafından verilenlerdir (bk. Hâkka 69/25; İnşikåk 84/10). Üçüncü grup ise 10. âyette “es-sâbikûne’s-sâbikûn” (önde olanlar, o önde olanlar), 11 ve 88. âyetlerde “mukarrebûn” (Allah’a en yakın olanlar) şeklinde nitelenmiştir; bunların, amel defteri sağından verilenlerin önde gelen, mertebesi yüksek olan kesimi oldukları anlaşılmaktadır. Birinci grup için kullanılan “ashâbü’l-meymene” tamlamasındaki meymene kelimesi “uğur, bereket”, “ashâbü’l-meş’eme” tamlamasındaki meş’eme kelimesi “uğursuzluk” anlamına gelmekle beraber esasen bunlar da Araplar’da hayrın sağdan ve şerrin sol taraftan geldiği telakkisiyle bağlantılıdır. Yine, Arapça’da bu mâna ile ilişkili olarak söz konusu tabirlerden birincisi değerli ve yüksek mevkideki insanları, ikincisi de düşük mertebede bulunanları ifade etmek üzere kullanılır. Bazı müfessirler Hadîd sûresinin 12 ve Tahrîm sûresinin 8. âyetlerine dayanarak burada birinci gruptakilerin sağ yanlarının Allah’ın nuruyla aydınlanacağına işaret bulunduğu yorumunu yapmışlardır (Zemahşerî, IV, 56; Râzî, XXIX, 142–145). Bu bilgiler dikkate alınarak, –bağlama göre farklı tercümeler yapılabilirse de– ashâbü’l-meymene ve ashâbü’l-yemîn tamlamaları için “Allah’ın hoşnut olduğu tavırları benimseyen, O’nun katında değerli kimseler” anlamını yansıtacak bir tercüme yapılması uygun olur. Bu sebeple, belirtilen âyetlerin meâllerinde bu deyimler “hakkın ve erdemin yanında olanlar” şeklinde çevrilmiştir. Aynı anlayışla, ashâbü’l-meş’eme ve ashâbü’ş-şimâl deyimleri de ilgili âyetlerde “bâtılın ve erdemsizliğin yanında olanlar” şeklinde karşılanmıştır. 1. âyette geçen vâkıa kelimesi “meydana gelen, vukûu kesin olan önemli hâdise” demektir. Kıyametin geleceğinde kuşku bulunmadığı için bu kelimeyle anılmıştır. Müfessirlerin bir kısmı, “büyük olay gerçekleştiği zaman” ifadesinin devamında “göreceksiniz neler olacak!” gibi bir mânanın bulunduğunu düşünmüşlerdir. Buna göre 2. âyete “Ki onun meydana geleceğini kimse yalan sayamaz” şeklinde mâna vermek uygun olur. Yine bu âyetteki kâzibe kelimesinin cümledeki görevini farklı değerlendirerek “onun oluşu asla yalan değildir” anlamı da verilebilmektedir (Zemahşerî, IV, 55-56; İbn Atıyye, V, 238). Bazı müfessirlere göre 3. âyette söz konusu edilen “alçaltma ve yükseltme” kıyametle birlikte evrende meydana gelecek fizikî değişikliklerle ilgili olup mevcut düzen ve dengenin altüst olacağı anlamındadır; bu yorum 5-6. âyetlerdeki tasvire uygun düşmektedir. Diğer bir yaklaşıma göre alçaltma ve yükseltme insan unsuruyla ilgilidir. Bu da iki farklı yorum ortaya çıkarmaktadır: a) Kıyametin kopması âhirette inkârcıları cehennemin aşağılarına düşürecek ve müminleri cennetin yukarılarına yükseltecektir; b) Kıyametin kopması bu dünyada büyüklenen nice kimseleri ve toplumları alçaltacak, rezil rüsvâ edecek, horlanan veya tevazu gösteren nicelerini de yüceltecektir (Taberî, XXVII, 166-167; Zemahşerî, IV, 56; İbn Atıyye, V, 239).

Kurdî / کوردی / Kürtçe	Gava (qiyamet)a rastîn çêbibe.
Sahih International / English / Ingilizce	When the Occurrence occurs,
M.Pickthall / English / Ingilizce	When the event befalleth.
Muhsin Khan / English / Ingilizce	When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
Yusuf Ali / English / Ingilizce	When the Event Inevitable(5222) cometh to pass,
Shakir / English / Ingilizce	When the great event comes to pass,
Dr. Ghali / English / Ingilizce	When the Event (Literally: the Befalling) befalls,
Albanian / Shqip / Arnavutça	E kur të ngjajë ndodhia (kijameti).
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice	Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
Bosnian / Bosanski / Bosnakca	Kada se Događaj dogodi –
Bulgarian / Български / Bulgarca	Когато Събитието настъпи,
Chinese / 中文 / Çince	當那件大事發生的時唌A
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince	当那件大事发生的时候，
Czech / Česky / Çekçe	Až dopadne událost nezvratná
Dutch / Nederlands / Hollandaca	Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen.
Farsi / فارسی / Farsça	هنگامی که واقعه ی قیامت واقع شود.
Finnish / Suomi / Fince	Kun Suuri Tapahtuma tulee,
French / Français / Fransızca	Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
German / Deutsch / Almanca	Wenn das unvermeidliche Ereignis (des Jüngsten Tages) eintrifft,
Hausa / Hausa Dili	Idan mai aukuwa ta auku.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce	Apabila terjadi hari kiamat,
Italian / Italiano / Italyanca	Quando accadrà l'Evento,
Japanese / 日本語 / Japonca	（起るべき）出来事が起る時，
Korean / 한국어 / Korece	불가피한 사건이 있을 때
Malay / Bahasa Melayu / Malayca	Apabila berlaku hari kiamat itu,
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili	ആ സംഭവം സംഭവിച്ച്‌ കഴിഞ്ഞാല്‍.
Maranao / mәranaw	Amay ka makatana so phakatana (a so alongan a qiyamah), -
Norwegian / Norsk / Norveççe	Når begivenheten inntreffer,
Polski / Polish / Polonya Dili	Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie
Portuguese / Português / Portekizce	Quando acontecer o evento inevitável,
Romanian / Română / Rumence	nimeni nu-l va mai socoti minciună.
Russian / Россия / Rusça	Когда наступит Событие (День воскресения),
Somali / Somalice	Markay Qiyaamadu dhacdo.
Spanish / Español / Ispanyolca	Cuando suceda el Acontecimiento,
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili	Litakapo tukia hilo Tukio
Svenska / Swedish / Isveççe	NÄR DET kommer som måste komma,
Tatarça / Tatarish / Tatarca	Әгәр вакыйга булачак кыямәт хәле вакыйга булса,
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili	เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น
Urdu / اردو / Urduca	جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe	Воқеа воқеъ бўлганда.
Bengali / বাংলা / Bengalce	যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,
Tamil / தமிழர் / Tamilce	மாபெரும் நிகழ்ச்சி(யான இறுதிநாள்) ஏற்பட்டால்

Benzer İçerikler

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Vâkıa Suresi 18. Ayeti

Vâkıa Suresi 45. Ayeti

Vâkıa Suresi 87. Ayeti

Rahmân Suresi 55. Ayeti

Bir cevap yazın Cevabı iptal et