Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Gava (qiyamet)a rastîn çêbibe. |
Sahih International / English / Ingilizce
| When the Occurrence occurs, |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| When the event befalleth. |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls. |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| When the Event Inevitable(5222) cometh to pass, |
Shakir / English / Ingilizce
| When the great event comes to pass, |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| When the Event (Literally: the Befalling) befalls, |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| E kur të ngjajë ndodhia (kijameti). |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Kada se Događaj dogodi – |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Когато Събитието настъпи, |
Chinese / 中文 / Çince
| 當那件大事發生的時唌A |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 当那件大事发生的时候, |
Czech / Česky / Çekçe
| Až dopadne událost nezvratná |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen. |
Farsi / فارسی / Farsça
| هنگامی که واقعه ی قیامت واقع شود. |
Finnish / Suomi / Fince
| Kun Suuri Tapahtuma tulee, |
French / Français / Fransızca
| Quand l'événement (le Jugement) arrivera, |
German / Deutsch / Almanca
| Wenn das unvermeidliche Ereignis (des Jüngsten Tages) eintrifft, |
Hausa / Hausa Dili
| Idan mai aukuwa ta auku. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Apabila terjadi hari kiamat, |
Italian / Italiano / Italyanca
| Quando accadrà l'Evento, |
Japanese / 日本語 / Japonca
| (起るべき)出来事が起る時, |
Korean / 한국어 / Korece
| 불가피한 사건이 있을 때 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Apabila berlaku hari kiamat itu, |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്. |
Maranao / mәranaw
| Amay ka makatana so phakatana (a so alongan a qiyamah), - |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Når begivenheten inntreffer, |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie |
Portuguese / Português / Portekizce
| Quando acontecer o evento inevitável, |
Romanian / Română / Rumence
| nimeni nu-l va mai socoti minciună. |
Russian / Россия / Rusça
| Когда наступит Событие (День воскресения), |
Somali / Somalice
| Markay Qiyaamadu dhacdo. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| Cuando suceda el Acontecimiento, |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Litakapo tukia hilo Tukio |
Svenska / Swedish / Isveççe
| NÄR DET kommer som måste komma, |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Әгәр вакыйга булачак кыямәт хәле вакыйга булса, |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น |
Urdu / اردو / Urduca
| جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Воқеа воқеъ бўлганда. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে, |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| மாபெரும் நிகழ்ச்சி(யான இறுதிநாள்) ஏற்பட்டால் |