4. Hîzb, Nisâ Sûresi

Nisâ Suresi 1. Ayeti

1
yâ eyyuhâ
ey
2
en nâsu
insanlar
3
ittekû
takva sahibi olun
4
rabbe-kum(u)
Rabbinize karşı
5
ellezî
o ki
6
halaka-kum
sizi yarattı
7
min
… den, …dan
8
nefsin
bir nefs
9
vâhidetin
bir tek
10
ve halaka
yarattı
11
min-hâ
ondan
12
zevce-hâ
onun eşini, hanımını (Havva anamızı)
13
ve besse
yaydı, türetti
14
min-humâ
onlardan
15
ricâlen
erkekler
16
kesîran
birçok, çok sayıda
17
ve nisâen
kadınlar
18
ve ittekû
takva sahibi olun
19
allâhe
Allah
20
ellezî
o ki
21
tesâelûne
istersiniz, dilekte bulunursunuz
22
bihi
onunla
23
ve el erhâme
rahimler, akrabalıklar, yakınlar
24
inne
muhakkak
25
allâhe
Allah
26
kâne
oldu, … idi, …dır
27
aleykum
sizin üzerinize
28
rakîben
murakabe eden, kontrol eden
4. Hîzb, Nisâ Sûresi

Nisâ Suresi 2. Ayeti

1
ve âtû
ve veriniz
2
el yetâmâ
yetimlere
3
emvâle-hum
onların mallarını
4
ve lâ tetebeddelû
ve değiştirmeyin
5
el habîse
pisi, kötüyü, zarar vereni
6
bi et tayyîbi
temiz ile, iyisi ile, helal ile
7
ve lâ te’kulû
ve yemeyin
8
emvâle-hum
onların mallarını
9
ilâ emvâli-kum
kendi mallarınıza, sizin mallarınıza
10
inne-hu
muhakkak ki o
11
kâne
oldu, … idi, …dır
12
hûben
günah
13
kebîran
büyük
4. Hîzb, Nisâ Sûresi

Nisâ Suresi 3. Ayeti

1
ve in hıftum
ve eğer korkarsanız
2
ellâ
… olmama, … olamama
3
tuksitû
adaletle davranmanız
4
hakkında, konusunda
5
el yetâmâ
yetimler
6
fe inkihû
o zaman, o taktirde nikâh edin
7
mâ tâbe
helâl olanı, hoşunuza gideni
8
lekum
sizin
9
min
…den, …dan
10
en nisâi
kadınlar
11
mesnâ
ikişer
12
ve sulâse
üçer
13
ve rubâa
dörder
14
fe
fakat, artık, öyleyse, o taktirde
15
in hıftum
korkarsanız
16
ellâ
… olmama, … olamama
17
ta’dilû
adaletle davranırsınız
18
fe
fakat, artık, öyleyse, o taktirde
19
vâhideten
bir adet, bir (kişi)
20
ev
veya
21
mâ meleket
sahip olduğu şey
22
eymânu-kum
(sizin) elinizin altındaki
23
zâlike
işte bu, bu
24
ednâ
çok yakın, daha yakın, daha uygun
25
ellâ
… olmama, … olamama
26
teûlû
zulmetmeniz, haksızlık etmeniz, adaletten ayrılmanız
4. Hîzb, Nisâ Sûresi

Nisâ Suresi 4. Ayeti

1
ve âtû
ve veriniz
2
en nisâe
kadınlara
3
sadukâti-hinne
onların mehirlerini
4
nıhleten
gönülden koparak, seve seve vermek
5
fe in tıbne
fakat, eğer razı olarak, hoşnut olarak
6
lekum
sizin için, size
7
an şey’in
bir şeyi
8
min-hu
ondan, onun bir kısmını
9
nefsen
şahıs, kimse, kendisi
10
kulû-hu
onu yeyin
11
henîen
afiyetle
12
merîan
boğazdan kolayca geçen, afiyetle, rahatça