2. Hîzb, Şuarâ Sûresi

Şuarâ Suresi 1. Ayeti Meali

طسم
Tâ-Sîn-Mîm

Diyanet İşleri Tâ Sîn Mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Tâ, Sîn, Mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Ta, Sin, Mim.
Elmalılı Hamdi Yazır Ta, Sin, Mim.
Diyanet Vakfı Tâ. Sîn. Mîm.
Abdulbaki Gölpınarlı Tâ sîn mîm.
Adem Uğur Tâ. Sîn. Mîm.
Ahmed Hulusi Ta, Siin, Miim.
Ahmet Tekin Tâ. Sîn. Mîm.
Ahmet Varol Ta. Sin. Mim.
Ali Fikri Yavuz Tâ, Sîn, Mîm.
Bekir Sadak Ta, Sin, Mim.
Celal Yıldırım Tâ - Sîn - Mîm.
Diyanet İşleri 2 Ta, Sin, Mim.
Fizilil Kuran Ta, sin, mim.
Gültekin Onan Ta, Sin, Mim.
Hasan Basri Cantay Taa, Sîn, Mîm.
Hayat Neşriyat Tâ, Sîn, Mîm.
Ibni Kesir Ta, Sin, Mim.
Muhammed Esed Ta-Sin-Mim.
Ömer Nasuhi Bilmen Tâ, Sîn, Mîm.
Ömer Öngüt Tâ. Sîn. Mîm.
Şaban Piris Tâ Sîn mîm.
Suat Yıldırım Tâ Sîn Mîm
Tefhim-ül Kuran Tâ, Sîn, Mîm.
Ümit Şimşek Tâ sîn mîm.

Diyanet Tefsiri Bazı sûrelerin başında bulunan bu tür harflere “hurûf-ı mukattaa” adı verilmektedir (bilgi için bk. Bakara 2/1). Sûre başlarındaki hurûf-ı mukattaadan sonra genellikle kitaptan, âyetlerden veya vahiyden söz edilmektedir. Nitekim burada da aynı üslûp kullanılmıştır. “Apaçık kitap” ifadesinden kastedilenin hangi kitap olduğu konusunda farklı görüşler olmakla birlikte müfessirlerin çoğunluğu bunun Kur’an olduğu kanaatindedir (Râzî, XXIV, 118; Şevkânî, IV, 91; İbn Âşûr, XIX, 92; bu konuda bilgi için ayrıca bk. Ra‘d 13/1; Hicr 15/1). “Apaçık” diye tercüme ettiğimiz mübîn kelimesi “açıklayıcı” anlamına da gelmektedir. Buna göre Kur’an âyetleri gelişigüzel söylenmiş sözler değil; anlamı açık, doğruluğunda şüphe olmayan ve gerçekleri açıklayan ilâhî kitabın âyetleridir. Bu sebeple ona şanına yakışır bir şekilde saygı gösterilmesi ve emirlerinin yerine getirilmesi gerekir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe T.S.M. (Arşa van tipên ji hev çûî hey Yezdan dizane).
Sahih International / English / Ingilizce Ta, Seen, Meem.
M.Pickthall / English / Ingilizce Ta. Sin. Mim.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
Yusuf Ali / English / Ingilizce Ta. Sin. Mim.(3137)
Shakir / English / Ingilizce Ta Sin Mim.
Dr. Ghali / English / Ingilizce Ta, Sin, Mim. (These are the names of letters of Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Albanian / Shqip / Arnavutça Ta, Sinë, Mimë.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Ta, Sin, Mim!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Tā Sīn Mīm.
Bulgarian / Български / Bulgarca Та. Син. Мим.
Chinese / 中文 / Çince 塔辛,米目,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 塔辛,米目,
Czech / Česky / Çekçe Tá sín mím.
Dutch / Nederlands / Hollandaca T. S. M.
Farsi / فارسی / Farsça طسم (طا. سین. میم)
Finnish / Suomi / Fince Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietävä Jumala.)
French / Français / Fransızca Ta, Sin, Mim.
German / Deutsch / Almanca Tâ, Sîn, Mîm.
Hausa / Hausa Dili ¦. S̃. M̃.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Thaa Siim Miim
Italian / Italiano / Italyanca Tâ, Sîn, Mîm.
Japanese / 日本語 / Japonca ター・スィーン・ミーム。
Korean / 한국어 / Korece 똬 씬 밈
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Taa, Siin, Miim.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ത്വാ-സീന്‍-മീം
Maranao / mәranaw Ta, Sin, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
Norwegian / Norsk / Norveççe Ta Sin Mim
Polski / Polish / Polonya Dili Ta. Sin . Mim.
Portuguese / Português / Portekizce Tah, Sin, Mim.
Romanian / Română / Rumence Acestea sunt versetele Cărţii desluşite!
Russian / Россия / Rusça Та. Син. Мим.
Somali / Somalice Waxay ku Tusin Mucjisada Quraanka sida soo Hor martay.
Spanish / Español / Ispanyolca tsm.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili T'aa Siin Miim. (T'.S.M.)
Svenska / Swedish / Isveççe Ta seen meem.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Та син мим.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili ฏอ ซีน มีม
Urdu / اردو / Urduca طٰسٓمٓ
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe То. Син. Мим.
Bengali / বাংলা / Bengalce ত্বা, সীন, মীম।
Tamil / தமிழர் / Tamilce தா, ஸீம், மீம்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>