3. Hîzb, Sâffât Sûresi

Sâffât Suresi 182. Ayeti Meali

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Velhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
1
ve el hamdu
ve hamd
2
li allâhi
Allah için, Allah’a ait
3
rabbi
Rab
4
el âlemîne
âlemler

Diyanet İşleri Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!
Elmalılı Hamdi Yazır Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha
Diyanet Vakfı Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Abdulbaki Gölpınarlı Ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.
Adem Uğur Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Ahmed Hulusi Hamd, Rabb-ül âlemîn Allâh'a aittir.
Ahmet Tekin Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’a hamdolsun.
Ahmet Varol Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Ali Fikri Yavuz Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun...
Bekir Sadak Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun.*
Celal Yıldırım Hamd de âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Diyanet İşleri 2 Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.
Fizilil Kuran Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'a!
Gültekin Onan Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun.
Hasan Basri Cantay Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.
Hayat Neşriyat Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Ibni Kesir Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a.
Muhammed Esed Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!
Ömer Nasuhi Bilmen (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Öngüt Ve hamdolsun âlemlerin Rabbi olan Allah'a.
Şaban Piris Hamd ise alemlerin Rabbi Allah’adır.
Suat Yıldırım (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Tefhim-ül Kuran Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Ümit Şimşek Ve hamd olsun Âlemlerin Rabbi olan Allah'a.

Diyanet Tefsiri Sûrenin bu son âyetlerinde yüce Allah, putperestlerin sûre boyunca üzerinde durulup eleştirilen tanrı telakkilerinden, O’na isnat ettikleri yanlış nitelemelerden zatını tenzih etmekte; bir kısmına yukarıda işaret edilen peygamberlerini selâmla anmaktadır. Bu âyetler, Allah’ı takdis ve tenzih ederek övgüyle anmanın ve peygamberleri yâdetmenin en güzel ifadeleri olduğu için, özellikle Kur’an’dan bir parça okunduktan ve dua edildikten sonra bu üç âyetin okunması müslümanlar arasında gelenek halini almıştır.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Û pesn û sipas ji Xudayê perwerdekarê hemû cîhanan re ye.
Sahih International / English / Ingilizce And praise to Allah , Lord of the worlds.
M.Pickthall / English / Ingilizce And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Muhsin Khan / English / Ingilizce And all the praise and thanks be to Allah, Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Yusuf Ali / English / Ingilizce And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
Shakir / English / Ingilizce And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
Dr. Ghali / English / Ingilizce And praise be to Allah, The Lord of the worlds.
Albanian / Shqip / Arnavutça Dhe falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!
Bulgarian / Български / Bulgarca И слава на Аллах, Господа на световете!
Chinese / 中文 / Çince 一切讚頌,全歸真主——全世界的主!
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 一切赞颂,全归真主--全世界的主!
Czech / Česky / Çekçe a chvála Bohu, Pánu lidstva!
Dutch / Nederlands / Hollandaca En geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!
Farsi / فارسی / Farsça و سپاس و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.
Finnish / Suomi / Fince Ja kaikki kunnia kuuluu Jumalalle, maailmojen valtiaalle.
French / Français / Fransızca et louange à Allah, Seigneur de l'univers !
German / Deutsch / Almanca Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
Hausa / Hausa Dili Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.
Italian / Italiano / Italyanca e lode a Allah, Signore dei mondi.
Japanese / 日本語 / Japonca 万有の主,アッラーに讃えあれ。
Korean / 한국어 / Korece 만유의 주님이신 하나님이 여 찬미를 받으소서
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്‌ സ്തുതി!
Maranao / mәranaw Go so podi na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn.
Norwegian / Norsk / Norveççe Lovet være Gud, all verdens Herre!
Polski / Polish / Polonya Dili I chwała Bogu, Panu światów!
Portuguese / Português / Portekizce E louvado seja Deus, Senhor do Universo!
Romanian / Română / Rumence Sad. Pe Coranul cu amintirea sa!
Russian / Россия / Rusça Хвала Аллаху, Господу миров!
Somali / Somalice Mahadna waxaa iskaleh Eebaha (Barbaariyaha) Caalamka ah.
Spanish / Español / Ispanyolca Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo!
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Svenska / Swedish / Isveççe Lova och prisa Gud, världarnas Herre!
Tatarça / Tatarish / Tatarca Вә барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга мактау булсын!
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili และบรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก
Urdu / اردو / Urduca اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!
Bengali / বাংলা / Bengalce সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত।
Tamil / தமிழர் / Tamilce வல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீம் (இன்னும் புகழ் அனைத்தும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாகும்).

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>