3. Hîzb, Rahmân Sûresi

Rahmân Suresi 1. Ayeti Meali

الرَّحْمَنُ
Errahmân(u)
1
er rahmânu
Rahman; Allahû Teâlâ’nın isimlerindendir, O’nun kudretini, sevgisini, bütün yarattıklarına karşı merhametli, lütuf ve ihsan sahibi olması gibi sıfatlarını ifade eder. Tüm yarattıklarına “Rahman” sıfatı ile tecelli eder.

Diyanet İşleri (1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Rahmân (çok merhametli olan Allah)
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Rahman,
Elmalılı Hamdi Yazır Rahmân
Diyanet Vakfı (1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Abdulbaki Gölpınarlı Rahman.
Adem Uğur Çok merhametli (Allah)
Ahmed Hulusi Rahmân (El Esmâ ül Hüsnâ ile işaret edilen tüm özelliklerin sahibi),
Ahmet Tekin O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’tır.
Ahmet Varol Rahmân,
Ali Fikri Yavuz Rahmân,
Bekir Sadak (1-2) Rahman olan Allah Kuran'i ogretti;
Celal Yıldırım Rahman (olan Allah);
Diyanet İşleri 2 (1-2) Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Fizilil Kuran Rahman olan Allah.
Gültekin Onan Rahman.
Hasan Basri Cantay (1-2) Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.
Hayat Neşriyat (1-2) O Rahmân (olan Allah), Kur’ân’ı öğretti.
Ibni Kesir Rahman.
Muhammed Esed Rahman,
Ömer Nasuhi Bilmen O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.
Ömer Öngüt Rahman olan Allah.
Şaban Piris Rahman,
Suat Yıldırım (1-2) Rahman Kur’ân’ı öğretti.
Tefhim-ül Kuran Rahman (olan Allah).
Ümit Şimşek Rahmân,

Diyanet Tefsiri Sûreye Cenâb-ı Allah’ın rahmetinin enginliğini, kulluk görevini yapsın yapmasın bütün kullarına nimet vermesini ifade eden rahmân ismiyle ve O’nun Kur’an’ı öğretmesiyle başlanmakta, böylece dinin irade sahibi varlıklar için nimetlerin en büyüğü olduğuna, din konusunda insanlığa bahşettikleri arasında da Kur’an’ın zirvede bulunduğuna dikkat çekilmektedir (Zemahşerî, IV, 49; rahmân ismi hakkında ayrıca bk. Fâtiha 1/1). “Öğretti” anlamına gelen fiile “alâmet kıldı” mânası da verilebildiğinden bazı müfessirler bu âyetler için şöyle bir yorum yapmışlardır: Allah, Kur’an’ı Hz. Muhammed’in peygamberliğini gösteren, ibretle okuyacaklar için işaretler içeren bir mûcize kıldı (Râzî, XXIX, 84).

Kurdî / کوردی / Kürtçe Mihrîban.
Sahih International / English / Ingilizce The Most Merciful
M.Pickthall / English / Ingilizce The Beneficent
Muhsin Khan / English / Ingilizce The Most Beneficent (Allah)!
Yusuf Ali / English / Ingilizce (Allah) Most Gracious!
Shakir / English / Ingilizce The Beneficent Allah,
Dr. Ghali / English / Ingilizce The All-Merciful,
Albanian / Shqip / Arnavutça Rrahmani - Mëshiruesi (Zoti ynë),
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah!)
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Milostivi
Bulgarian / Български / Bulgarca Всемилостивия
Chinese / 中文 / Çince 至仁主,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 至仁主,
Czech / Česky / Çekçe Milosrdný!
Dutch / Nederlands / Hollandaca De Barmhartige
Farsi / فارسی / Farsça (خداوند) رحمن
Finnish / Suomi / Fince Ar-Rahmän, alati laupias Armahtaja,
French / Français / Fransızca Le Tout Miséricordieux.
German / Deutsch / Almanca Der Gnädige,
Hausa / Hausa Dili (Allah) Mai rahama.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce (Tuhan) Yang Maha Pemurah,
Italian / Italiano / Italyanca Il Compassionevole,
Japanese / 日本語 / Japonca 慈悲あまねく御方が,
Korean / 한국어 / Korece 자비로우신 하나님께서
Malay / Bahasa Melayu / Malayca (Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili പരമകാരുണികന്‍
Maranao / mәranaw So (Allah a) Masalinggagaw!
Norwegian / Norsk / Norveççe Den Barmhjertige
Polski / Polish / Polonya Dili Miłosierny!
Portuguese / Português / Portekizce O Clemente.
Romanian / Română / Rumence El a făcut omul
Russian / Россия / Rusça Милостивый
Somali / Somalice (Eebaha) Raxmaan ah.
Spanish / Español / Ispanyolca El Compasivo
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Arrah'man, Mwingi wa Rehema
Svenska / Swedish / Isveççe DEN NÅDERIKE
Tatarça / Tatarish / Tatarca Рәхимле Аллаһ.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili พระผู้ทรงกรุณาปรานี
Urdu / اردو / Urduca (خدا جو) نہایت مہربان
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Роҳман.
Bengali / বাংলা / Bengalce করুনাময় আল্লাহ।
Tamil / தமிழர் / Tamilce அளவற்ற அருளாளன்,

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>