Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Bi wan (bayê) şandayê (peywestene) ji bona qencîyan. |
Sahih International / English / Ingilizce
| By those [winds] sent forth in gusts |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| By the emissary winds, (sent) one after another |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another. |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| By the (Winds) Sent Forth(5863) one after another (to man´s profit);(5864) |
Shakir / English / Ingilizce
| I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit), |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence, |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Pasha erërat që fryejnë njëpasnjë (pandërprerë)! |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə); |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Кълна се в изпращаните поред |
Chinese / 中文 / Çince
| 誓以奉派傳達佳窗A |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 誓以奉派传达佳音, |
Czech / Česky / Çekçe
| Při postupně vysílaných, |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Ik zweer bij de engelen die door God gezonden zijn, en elkander in eene aanhoudende reeks opvolgen. |
Farsi / فارسی / Farsça
| سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده شدند. |
Finnish / Suomi / Fince
| Edellä käyneitten nimessä, jotka hyvää julistivat, |
French / Français / Fransızca
| Par ceux qu'on envoie en rafales . |
German / Deutsch / Almanca
| Bei den zum Wohl der Menschen herabgesandten Versen! |
Hausa / Hausa Dili
| Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan, |
Italian / Italiano / Italyanca
| Per le inviate in successione, |
Japanese / 日本語 / Japonca
| 次々に送られる風において。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 연이어 보내는 바람을 두고 맹세하사 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya), |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| തുടരെത്തുടരെ അയക്കപ്പെടുന്നവയും, |
Maranao / mәranaw
| Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog, |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Ved den som sendes, den ene etter den andre, |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Na wysyłane kolejno |
Portuguese / Português / Portekizce
| Pelos ventos enviados, uns após os outros, |
Romanian / Română / Rumence
| Pe vântoasele aprige la suflat! |
Russian / Россия / Rusça
| Клянусь посылаемыми с добром, |
Somali / Somalice
| Waxaan ku dhaartay Dabaysha wanaaga lala Diro. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| ¡Por los enviados en ráfagas! |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole! |
Svenska / Swedish / Isveççe
| JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Тоташ исә торган һәлак итүче җил белән ант итәмен. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน |
Urdu / اردو / Urduca
| ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Кет-кет юборилганлар билан қасам. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ, |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| தொடர்ச்சியாக அனுப்பப்படுபவை (காற்று)கள் மீது சத்தியமாக |