Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Bi sond ewanê bawer kirine hene! Ewan felat bûne. |
Sahih International / English / Ingilizce
| Certainly will the believers have succeeded: |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| Successful indeed are the believers |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| Successful indeed are the believers. |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| The believers must (eventually) win through,-(2865) |
Shakir / English / Ingilizce
| Successful indeed are the believers, |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| The believers have already prospered. |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Është e sigurtë se kanë shpëtuar besimtarët: |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| Həqiqətən, mö’minlər nicat tapmışlar! (Cənnətə nail olmaqla mətləblərinə çatıb əbədi səadətə qovuşmuşlar!) |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Ono što žele – vjernici će postići, |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Сполуката е за вярващите, |
Chinese / 中文 / Çince
| 信士抻T已成功了; |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 信士们确已成功了; |
Czech / Česky / Çekçe
| Šťastní jsou ti věřící, |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Gelukkig zijn de ware geloovigen. |
Farsi / فارسی / Farsça
| به راستی مؤمنان رستگار شدند. |
Finnish / Suomi / Fince
| Totisesti, uskovaiset menestyvät, |
French / Français / Fransızca
| Bienheureux sont certes les croyants , |
German / Deutsch / Almanca
| Erfolg haben die Gläubigen, |
Hausa / Hausa Dili
| Lalle ne, Mũminai sun sãmi babban rabõ. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman, |
Italian / Italiano / Italyanca
| In vero prospereranno i credenti, |
Japanese / 日本語 / Japonca
| 信者たちは,確かに勝利を勝ちとる。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 믿는 사람들은 번성하나니 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman, |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| സത്യവിശ്വാസികള് വിജയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. |
Maranao / mәranaw
| Sabnar a phakadaag so miyamaratiyaya, |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| De troende går det godt, |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Szczęśliwi są wierzący, |
Portuguese / Português / Portekizce
| É certo que prosperarão os fiéis, |
Romanian / Română / Rumence
| ce în rugăciunile lor sunt smeriţi, |
Russian / Россия / Rusça
| Воистину, преуспели верующие, |
Somali / Somalice
| Waxaa Dhab ahaan u Liibaanay Mu'miniinta. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| ¡Bienaventurados los creyentes, |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| HAKIKA wamefanikiwa Waumini, |
Svenska / Swedish / Isveççe
| DET SKALL gå de troende väl i händer; |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Тәхкыйк хак мөэминнәр ґәзабтан котылып мәңгелек сәгадәткә ирештеләр. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| แน่นอนบรรดาผู้ศรัทธาได้ประสบความสำเร็จแล้ว |
Urdu / اردو / Urduca
| بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে, |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| ஈமான் கொண்டவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற்று விட்டனர். |