Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Yekê pirsa wê şapata (bi serê wan da) tê, kirîye. |
Sahih International / English / Ingilizce
| A supplicant asked for a punishment bound to happen |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| A questioner questioned concerning the doom about to fall |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| A questioner asked concerning a torment about to befall |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| A questioner asked(5675) about a Penalty to befall- |
Shakir / English / Ingilizce
| One demanding, demanded the chastisement which must befall |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| A questioner asked of a befalling torment. |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Një lutës e kerkoi dënimin e pashmangshëm, |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| (Kafirlərdən) biri vaqe olacaq əzab (qiyamət əzabının nə vaxt və kimə üz verəcəyi) barədə soruşdu. |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Neko je zatražio da se kazna izvrši |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Един човек попита за неизбежното мъчение. |
Chinese / 中文 / Çince
| 有人曾請求一種將發生的刑罰。 |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 有人曾请求一种将发生的刑罚。 |
Czech / Česky / Çekçe
| Ptal se tázající na trest, jenž dopadne |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Iemand vraagt en roept om wraak. |
Farsi / فارسی / Farsça
| تقاضاکنندهای، تقاضای عذابی وقوع یافتنی کرد. |
Finnish / Suomi / Fince
| Eräs tiedonhaluinen kyseli, millainen on kuritus, joka on tuleva |
French / Français / Fransızca
| Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable, |
German / Deutsch / Almanca
| Es fragte jemand nach der qualvollen Strafe, die wirklich eintreffen wird |
Hausa / Hausa Dili
| Wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa, |
Italian / Italiano / Italyanca
| Un tale ha chiesto un castigo immediato. |
Japanese / 日本語 / Japonca
| 或る者が,下るべき懲罰に就いて問う。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 한 질문자가 있을 응벌에 관하여 질문하였나니 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku, |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയെ ഒരു ചോദ്യകര്ത്താവ് അതാ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
Maranao / mәranaw
| Piyangni o miyangni a so siksa na makatana, |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| En som spør, etterlyser den tilstundende straff |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą |
Portuguese / Português / Portekizce
| Alguém inquiriu sobre um castigo iminente, |
Romanian / Română / Rumence
| asupra tăgăduitorilor şi nimeni să nu-i poată sta în cale, |
Russian / Россия / Rusça
| Просящий просил мучения, которые постигают |
Somali / Somalice
| Midbaa wuxuu Eebe warsaday in Caddibaad ku dhacda Gaalada (loo soo dedejiyo). |
Spanish / Español / Ispanyolca
| Alguien ha pedido un castigo inmediato |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Muulizaji aliuliza juu ya adhabu itakayo tokea, |
Svenska / Swedish / Isveççe
| EN MAN frågade om ett straff som väntar |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Бер сораучы кәфер сорады киләчәк ґәзабны вә әйтте: "Әгәр ул Мухәммәд хәбәр биргән ґәзаб хак булса, ий Аллаһ безгә күктән таш яудыр" – дип. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| มีคนหนึ่งได้ขอการลงโทษที่จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน |
Urdu / اردو / Urduca
| ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত- |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| (நிராகரிப்போருக்கு) சம்பவிக்கப் போகும் வேதனை பற்றி கேள்வி கேட்பவன் ஒருவன் (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான். |