4. Hîzb, Kıyâmet Sûresi

Kıyâmet Suresi 17. Ayeti Meali

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
İnne ‘aleynâ cem’ahu ve kur-âneh(u)
1
inne
muhakkak ki
2
aleynâ
bize ait
3
cem’a-hu
onun toplanması
4
ve kur’âne-hu
ve onun okunması

Diyanet İşleri Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!
Elmalılı Hamdi Yazır Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı
Diyanet Vakfı Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertîb etmek de.
Adem Uğur Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Ahmed Hulusi Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir.
Ahmet Tekin Kur’ân’ın telifi, hâfızana yerleştirilmesi, bütünlük kazandırılarak okunması ve okutulması bize aittir.
Ahmet Varol Şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize düşer.
Ali Fikri Yavuz Çünkü O Kur’an’ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir.
Bekir Sadak Dogrusu o vahyolunani kalbine yerlestirmek ve onu sana okutturmak Bize duser.
Celal Yıldırım Şüphesiz ki onu toplayıp okutmak bize aittir.
Diyanet İşleri 2 Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.
Fizilil Kuran Bu Kur'an'ı senin hafızanda toplamak ve sana okumak bize düşen bir iştir.
Gültekin Onan Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Hasan Basri Cantay Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir.
Hayat Neşriyat Şübhesiz ki onu (senin kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize âiddir.
Ibni Kesir Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir.
Muhammed Esed çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen (16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Ömer Öngüt Şüphesiz ki onu (ezberinde) toplamak ve okutmak bize âittir.
Şaban Piris Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.
Suat Yıldırım Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.
Tefhim-ül Kuran Hiç şüphesiz, onu (kalbinden) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Ümit Şimşek Onu toplamak da, okutmak da Bize aittir.

Diyanet Tefsiri Hz. Peygamber, gelen vahyi hemen hâfızasına yerleştirmek için tamamlanmasını beklemeden diliyle tekrarlıyordu. Allah Teâlâ bu âyetleri indirerek ona vahiy geldiğinde nasıl davranması gerektiğini öğretmiştir (bk. Taberî, XXIX, 116-119; Buhârî, “Tefsîr”, Sûre, 75, 2). Bu âyetlerde yüce Allah üç şeyi kendi üzerine aldığını bildirmiştir: 1. Vahyi hafızalarda ve yazılı olarak toplayıp Resûlullah’ın unutmamasını sağlamak (bu hususta ayrıca bk. A‘lâ 87/6); 2. Vahyi Hz. Peygamber’in okumasını sağlamak; 3. Vahyi açıklamak. Ayrıca 19. âyette vahiy kendisine okunduğunda Hz. Peygamber’in susarak onu dinlemesi emredilmiş, o da böyle yapmıştır (Buhârî, “Tefsîr”, 75; Müslim, “Salât”, 148). Allah Teâlâ “biz onu okuduğumuz zaman” buyurarak okuma fiilini kendisine isnat etmiştir; başka âyetlerde onu vahiy meleğinin (Cebrâil) Hz. Peygamber’in kalbine indirdiği bildirilmektedir (meselâ bk. Bakara 2/97; Nahl 16/102; Şuarâ 26/193). Bu âyetler arasında çelişki yoktur. İlâhî vahyin Cebrâil aracılığı ile Hz. Peygamber’in zihnine yerleştirilmesi de bir okumadır (vahyin geliş şekilleri hakkında bilgi için bk. “Tefsire Giriş” bölümü, “I. Kur’ân-ı Kerîm A) Tanımı ve özellikleri, 2. Vahiy” başlığı).

Kurdî / کوردی / Kürtçe Loma bi rastî civandin û xwundina wê (Qur´an ê) li ser me ye.
Sahih International / English / Ingilizce Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
M.Pickthall / English / Ingilizce Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
Muhsin Khan / English / Ingilizce It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran),
Yusuf Ali / English / Ingilizce It is for Us to collect it and to promulgate it:
Shakir / English / Ingilizce Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
Dr. Ghali / English / Ingilizce Surely upon Us is the gathering of it and its all-evident reading.
Albanian / Shqip / Arnavutça Sepse Ne e kemi për detyrë tubimin dhe leximin e tij!
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao.
Bulgarian / Български / Bulgarca Да бъде събрано [в твоите гърди] и четено [от теб] е Наша грижа.
Chinese / 中文 / Çince 集合它和誦讀它,確是我的責任。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 集合它和诵读它,确是我的责任。
Czech / Česky / Çekçe vždyť Nám přísluší je shromáždit i číst.
Dutch / Nederlands / Hollandaca Want het verzamelen van den Koran in uw geheugen, en u de ware lezing daarvan te leeren, komen ons toe.
Farsi / فارسی / Farsça مسلماً جمع‌آوری و خواندن آن بر (عهدة) ماست.
Finnish / Suomi / Fince Totisesti Me huolehdimme sen kokoonpanosta ja julkilukemisesta.
French / Français / Fransızca Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter. .
German / Deutsch / Almanca Uns obliegt, ihn in dir zu verwahren und seinen Vortrag in dir zu festigen.
Hausa / Hausa Dili Lalle ne, wãjibi ne a gare Mu, Mu tãra shi. Mu (tsare maka) karãtunsa.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.
Italian / Italiano / Italyanca invero spetta a Noi la sua riunione e la sua recitazione.
Japanese / 日本語 / Japonca それを集め,それを読ませるのは,われの仕事である。
Korean / 한국어 / Korece 하나님이 그것을 모아 그대 로 하여금 암송케 하리니
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Sesungguhnya Kamilah yang berkuasa mengumpulkan Al-Quran itu (dalam dadamu), dan menetapkan bacaannya (pada lidahmu);
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ ( ഖുര്‍ആന്‍റെ ) സമാഹരണവും അത്‌ ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
Maranao / mәranaw Mataan! a sii Rkami so katimo iyan, ago so kapphangadi iron:
Norwegian / Norsk / Norveççe Vår oppgave er dens sammensetning og dens fremføring.
Polski / Polish / Polonya Dili Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie!
Portuguese / Português / Portekizce Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;
Romanian / Română / Rumence Şi dacă l-am citit, să-l citim iarăşi!
Russian / Россия / Rusça Нам надлежит собрать его и прочесть.
Somali / Somalice Annagaa Laabtaada ku kulmin kuuna Akhriyi.
Spanish / Español / Ispanyolca ¡Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha.
Svenska / Swedish / Isveççe Det ankommer på Oss att samla [allt i ditt hjärta] och [att vaka över] läsningen.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Тәхкыйк Безнең өстебездәдер ул Коръәнне синең күңелендә җыймак һәм телендә укытмак.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอาน (ให้อยู่ในทรวงอกของเจ้า) และการอ่านเพื่อให้จดจำ
Urdu / اردو / Urduca اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.
Bengali / বাংলা / Bengalce এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।
Tamil / தமிழர் / Tamilce நிச்சயமாக அதனை (குர்ஆனை) ஒன்று சேர்ப்பதும், (நீர்) அதை ஓதும்படிச் செய்வதும் நம் மீதே உள்ளன.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>