Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Îdî di pêşya wî da (doja bi nav) Hawîye heye (ewê here wura). |
Sahih International / English / Ingilizce
| His refuge will be an abyss. |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| The Bereft and Hungry One will be his mother. |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell). |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| Will have his home in a (bottomless) Pit.(6256) |
Shakir / English / Ingilizce
| His abode shall be the abyss. |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| Then his home is the bottom of Hell (Literally: his mother is tumbling into Hell). |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Vendi i tij do të jetë në Havije. |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır! |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| boravište će mu bezdan biti. |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| завръщането му е бездна. |
Chinese / 中文 / Çince
| 他的歸宿是深坑。 |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 他的归宿是深坑。 |
Czech / Česky / Çekçe
| Propast bude jeho mátí. |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Diens woning zal de kuil der hel wezen. |
Farsi / فارسی / Farsça
| پس (مسکن و) پناهگاهش هاویه است. |
Finnish / Suomi / Fince
| hänen asumuksensa on oleva horna. |
French / Français / Fransızca
| sa mère [destination] est un abîme très profond. |
German / Deutsch / Almanca
| dem gereicht der höllische Abgrund zur Aufenthaltsstätte. |
Hausa / Hausa Dili
| To, uwarsa Hãwiya ce. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah. |
Italian / Italiano / Italyanca
| avrà per dimora il Baratro. |
Japanese / 日本語 / Japonca
| 奈落が,かれの里であろう。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 불지옥의 함정에 있게 되리라 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah" |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| അവന്റെ സങ്കേതം ഹാവിയഃ ആയിരിക്കും. |
Maranao / mәranaw
| Na aya darpa iyan na so naraka Hawiya. |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| avgrunnen har omsorg for ham. |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Pogrąży się w głębi Czeluści. |
Portuguese / Português / Portekizce
| Terá como lar um (profundo) precipício. |
Romanian / Română / Rumence
| genunea este maica ce îşi va afla. |
Russian / Россия / Rusça
| пристанищем будет Пропасть. |
Somali / Somalice
| Wuxuu u hoydaa (Naarta) Haawiya. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| tendrá un abismo por morada. |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya! |
Svenska / Swedish / Isveççe
| skall se sig innesluten i en avgrund. |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Аның анасы – мәрхәмәтсез булган Һавийә исемле җәһәннәм аңа урын булыр. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| ที่พำนักของเขาก็คือเหวลึก (ฮาวิยะฮ์) |
Urdu / اردو / Urduca
| اس کا مرجع ہاویہ ہے |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Бас, унинг онаси дўзахдир. (Одатда она доим паноҳ бўлган. Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.) |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| তার ঠিকানা হবে হাবিয়া। |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| அவன் தங்குமிடம் "ஹாவியா" தான். |