Kâria Suresi 9. Ayeti

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

Fe-ummuhu hâviye(tun)

artık

ummu-hu

onun anası (onu saracak olan)

hâviyetun

haviye, cehennem ateşi

Diyanet İşleri	İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2)	(8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1)	O vakit onun anası Haviyedir.
Elmalılı Hamdi Yazır	O vakıt onun anası haviyedir
Diyanet Vakfı	(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı	Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
Adem Uğur	İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.
Ahmed Hulusi	Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).
Ahmet Tekin	Artık onun anası, sığınacağı yer derin ateş çukurudur.
Ahmet Varol	Onun anası [1] Haviye'dir. [2]
Ali Fikri Yavuz	Artık onun yeri Haviye’dir.
Bekir Sadak	Onlarin yeri bir cukurdur.
Celal Yıldırım	Onun yeri Hâviye'dir.
Diyanet İşleri 2	Onların yeri bir çukurdur.
Fizilil Kuran	Onların yeri, (haviye) çukurdur,
Gültekin Onan	Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).
Hasan Basri Cantay	artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur.
Hayat Neşriyat	(8-9) Fakat kimin de tartıları hafif gelirse, artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye’dir.(Onun kucağına düşecek!)
Ibni Kesir	Artık onun da durağı Haviye'dir.
Muhammed Esed	bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
Ömer Nasuhi Bilmen	Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.
Ömer Öngüt	Onların anası (varacakları yer) Hâviye'dir.
Şaban Piris	Onun da anası Haviye ..
Suat Yıldırım	Onun barınağı da Haviye olur.
Tefhim-ül Kuran	Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum).
Ümit Şimşek	Ana yurdu hâviye'dir.

Diyanet Tefsiri

“Tartılan ameller” diye çevirdiğimiz mevâzîn kelimesi ya “tartılan şey” anlamına gelen ve amelleri ifade eden mevzûn kelimesinin veya “terazi” anlamına gelen mîzanın çoğuludur. Meâlde birinci anlam tercih edilmiştir. İkinci anlama göre de kelime kinaye olarak yine tartılan amelleri ifade eder. Zira terazilerin ağır gelmesi, “onlarda tartılan eşyanın ağır gelmesi” demektir. “Tartılan amellerin ağır gelmesi” hayır ve iyiliklerin fazla olmasını anlatmakta ve Allah’ın rızâsının bu sayede kazanılacağını göstermektedir. 6-7. âyetler iyilikleri kötülüklerinden çok olan kimselerin nimetlerle donatılmış cennetlerde ebedî olarak mutlu ve müreffeh bir hayat süreceklerini ifade eder. Amellerin hafif olması ise kulun dünyada yaptığı iyiliklerin azlığı veya bulunmaması demektir. Bu âyet, dolaylı olarak “günahları ağır basarsa” anlamını da içermektedir. Âhiret olayları gayb âleminden olduğu için amellerin nasıl tartılacağı veya ölçüleceği hakkında söz söylemek yahut fikir yürütmek mümkün değildir. 9. âyette “kucaklayacak olan” diye çevirdiğimiz ümm kelimesi sözlükte “anne” anlamına gelir. Burada mecaz olarak “barınak” mânasında kullanılmıştır. Âyette, annenin çocuğuna kucak açıp onu bağrına basmaya can attığı gibi cehennemin de suçlulara kucak açarak onları içine almak için iştiyakla beklediğini ifade eden kinayeli bir anlatım söz konusudur (bu ve başka yorumlar için bk. İbn Âşûr, XXX, 514-515). 8-9. âyetler, böyle iyi işleri az, kötülükleri çok olan kimselerin gidecekleri yerin cehennem olduğunu göstermektedir. Tefsirlerde hâviye kelimesinin cehennemin isimlerinden biri olduğu belirtilmiş, son âyet de buna kanıt gösterilmiştir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe	Îdî di pêşya wî da (doja bi nav) Hawîye heye (ewê here wura).
Sahih International / English / Ingilizce	His refuge will be an abyss.
M.Pickthall / English / Ingilizce	The Bereft and Hungry One will be his mother.
Muhsin Khan / English / Ingilizce	He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
Yusuf Ali / English / Ingilizce	Will have his home in a (bottomless) Pit.(6256)
Shakir / English / Ingilizce	His abode shall be the abyss.
Dr. Ghali / English / Ingilizce	Then his home is the bottom of Hell (Literally: his mother is tumbling into Hell).
Albanian / Shqip / Arnavutça	Vendi i tij do të jetë në Havije.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice	Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca	boravište će mu bezdan biti.
Bulgarian / Български / Bulgarca	завръщането му е бездна.
Chinese / 中文 / Çince	他的歸宿是深坑。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince	他的归宿是深坑。
Czech / Česky / Çekçe	Propast bude jeho mátí.
Dutch / Nederlands / Hollandaca	Diens woning zal de kuil der hel wezen.
Farsi / فارسی / Farsça	پس (مسکن و) پناهگاهش هاویه است.
Finnish / Suomi / Fince	hänen asumuksensa on oleva horna.
French / Français / Fransızca	sa mère [destination] est un abîme très profond.
German / Deutsch / Almanca	dem gereicht der höllische Abgrund zur Aufenthaltsstätte.
Hausa / Hausa Dili	To, uwarsa Hãwiya ce.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce	maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.
Italian / Italiano / Italyanca	avrà per dimora il Baratro.
Japanese / 日本語 / Japonca	奈落が，かれの里であろう。
Korean / 한국어 / Korece	불지옥의 함정에 있게 되리라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca	Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili	അവന്‍റെ സങ്കേതം ഹാവിയഃ ആയിരിക്കും.
Maranao / mәranaw	Na aya darpa iyan na so naraka Hawiya.
Norwegian / Norsk / Norveççe	avgrunnen har omsorg for ham.
Polski / Polish / Polonya Dili	Pogrąży się w głębi Czeluści.
Portuguese / Português / Portekizce	Terá como lar um (profundo) precipício.
Romanian / Română / Rumence	genunea este maica ce îşi va afla.
Russian / Россия / Rusça	пристанищем будет Пропасть.
Somali / Somalice	Wuxuu u hoydaa (Naarta) Haawiya.
Spanish / Español / Ispanyolca	tendrá un abismo por morada.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili	Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!
Svenska / Swedish / Isveççe	skall se sig innesluten i en avgrund.
Tatarça / Tatarish / Tatarca	Аның анасы – мәрхәмәтсез булган Һавийә исемле җәһәннәм аңа урын булыр.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili	ที่พำนักของเขาก็คือเหวลึก (ฮาวิยะฮ์)
Urdu / اردو / Urduca	اس کا مرجع ہاویہ ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe	Бас, унинг онаси дўзахдир. (Одатда она доим паноҳ бўлган. Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.)
Bengali / বাংলা / Bengalce	তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
Tamil / தமிழர் / Tamilce	அவன் தங்குமிடம் "ஹாவியா" தான்.

Benzer İçerikler

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Nasr Suresi 1. Ayeti

Kâfirûn Suresi 3. Ayeti

Kâria Suresi 2. Ayeti

Zilzâl Suresi 7. Ayeti

Bir cevap yazın Cevabı iptal et