4. Hîzb, Kâria Sûresi

Kâria Suresi 1. Ayeti Meali

الْقَارِعَةُ
El-kâri’a(tu)
1
el kâriatu
kâria, korkunç ve dehşet verici çarpan bir felâket

Diyanet İşleri Yürekleri hoplatan büyük felaket!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) (1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) O apaçık bela (Kıyamet)...
Elmalılı Hamdi Yazır O karia
Diyanet Vakfı (1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Abdulbaki Gölpınarlı O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket.
Adem Uğur Kâria (kıyamet)!
Ahmed Hulusi El Karia!
Ahmet Tekin Gülle gibi insanların başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketten, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların, gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketten kendinizi koruyun!
Ahmet Varol Dehsetle sarsacak olan!
Ali Fikri Yavuz (Dehşetiyle kalblere çarpacak) o kıyamet,
Bekir Sadak Gurultu koparacak olan
Celal Yıldırım El-Kari'â : Kalblere korku salan o müthiş gürültü !.
Diyanet İşleri 2 Gürültü koparacak olan
Fizilil Kuran Gürültü koparacak olan,
Gültekin Onan Kaaria...
Hasan Basri Cantay Felâket kapısını çalacak olan (kıyamet).
Hayat Neşriyat el-Karia! (O dehşetiyle çarpıcı felâket! Kıyâmet!)
Ibni Kesir Felaket kapısını çalacak olan,
Muhammed Esed Ah! Apansız (gelen) bir bela!.
Ömer Nasuhi Bilmen O çarpacak olan felaket.
Ömer Öngüt Çarpacak olan felâket!
Şaban Piris Korkunç olay ..
Suat Yıldırım Kari’a,
Tefhim-ül Kuran 'Başa çarpıp patlak verecek olan' (kâria: kıyamet),
Ümit Şimşek Çarpacak olan o felâket.

Diyanet Tefsiri “Kulakları patlatan o ses” diye çevirdiğimiz kåria kelimesi sözlükte “şiddetle vurmak, çarpmak” anlamına gelen kar‘ kökünden türemiş bir isim olup kıyameti ifade eder. Arapça’da büyük felâket ve belâya da kåria denir (bk. Ra‘d 13/31). Kıyamet dehşet verici halleriyle kalplere korku saldığı ve o günde suçlular cezaya çarptırıldığı için kıyamete kåria denmiştir. Bu âyetler, gerek üslûp gerekse anlam bakımından kıyamet olayının büyüklüğünü ve şiddetini ifade ettiği gibi kıyametin ne zaman meydana geleceğinin bilinemeyeceğini de göstermektedir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Lêdana (bi zor)yera heye!).
Sahih International / English / Ingilizce The Striking Calamity -
M.Pickthall / English / Ingilizce The Calamity!
Muhsin Khan / English / Ingilizce Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection),
Yusuf Ali / English / Ingilizce The (Day) of Noise and Clamour:(6251)
Shakir / English / Ingilizce The terrible calamity!
Dr. Ghali / English / Ingilizce The Smiter!
Albanian / Shqip / Arnavutça Krisma e kijametit.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Smak svijeta!
Bulgarian / Български / Bulgarca Бедствието!
Chinese / 中文 / Çince 大難 ,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 大难 ,
Czech / Česky / Çekçe Roztříštění!
Dutch / Nederlands / Hollandaca De slag.
Farsi / فارسی / Farsça فرو كوبنده.
Finnish / Suomi / Fince Vyöryvä tuho!
French / Français / Fransızca Le fracas !
German / Deutsch / Almanca Die Pochende!
Hausa / Hausa Dili Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Hari Kiamat,
Italian / Italiano / Italyanca La Percotente,
Japanese / 日本語 / Japonca 恐れ戦く日(最後の審判)
Korean / 한국어 / Korece 부활의 날
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Hari yang menggemparkan,
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം.
Maranao / mәranaw So phakatktk!
Norwegian / Norsk / Norveççe Det knusende slag!
Polski / Polish / Polonya Dili Wydarzenie przerażające!
Portuguese / Português / Portekizce A calamidade!
Romanian / Română / Rumence Cea care bate!
Russian / Россия / Rusça Великое бедствие (День воскресения)!
Somali / Somalice Qaaricada (qalbiga garaacda).
Spanish / Español / Ispanyolca ¡La Calamidad!
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Inayo gonga!
Svenska / Swedish / Isveççe [EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget!
Tatarça / Tatarish / Tatarca Катылыгы вә куркынычы белән җирне вә күкләрне кагучы кыямәт көне!
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili อัลกอริอะฮ์
Urdu / اردو / Urduca کھڑ کھڑانے والی
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ал-Қориъату.
Bengali / বাংলা / Bengalce করাঘাতকারী,
Tamil / தமிழர் / Tamilce திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி).

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>