2. Hîzb, Kalem Sûresi

Kalem Suresi 36. Ayeti Meali

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Mâ lekum keyfe tahkumûn(e)
1
ne
2
lekum
size
3
keyfe
nasıl
4
tahkumûne
hüküm veriyorsunuz

Diyanet İşleri Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz?
Diyanet Vakfı Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?
Adem Uğur Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Ahmed Hulusi Ne oluyor size! Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Tekin Aklınızı mı yitirdiniz? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Varol Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz (Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz?
Bekir Sadak Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz?
Celal Yıldırım Ne oluyor size ? Nasıl hükmediyorsunuz?..
Diyanet İşleri 2 Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Fizilil Kuran Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Gültekin Onan Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hasan Basri Cantay Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz?
Hayat Neşriyat Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ibni Kesir Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?
Muhammed Esed Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen (34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?
Ömer Öngüt Size ne oluyor, ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Şaban Piris Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Suat Yıldırım Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?
Tefhim-ül Kuran Size ne oluyor? Siz nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ümit Şimşek Ne oluyor size? Nasıl bir yargıya varıyorsunuz böyle?

Diyanet Tefsiri Kur’an âhirette müminlere büyük ödüller, (nimetlerle dolu cennetler) müjdeledikçe müşrikler dünyadaki sosyal konumlarına aldanarak böyle bir şey olduğu takdirde kendilerinin daha büyük nimetlere mazhar olmaları gerektiğini savunmuşlardı; âyetler onlara cevap vermektedir. Cevapların soru tarzında sıralanması onların tutumlarının hayret verici ve kabul edilemez olduğuna işaret etmektedir. 37-38. âyetlere göre âhiretteki mutluluk dünyadaki güç ve zenginliğe değil, iman ve iyi amele bağlıdır; bu mutluluğu kimlerin hak ettiğini de en iyi Allah bilir; çünkü hak etme şartlarını ve ölçülerini koyan yalnız O’dur. Bu husustaki rehber de O’nun kitabıdır.

Kurdî / کوردی / Kürtçe (Gelî filan!) hûn ça berewanî dikin (ewan wekî hev digirin)?
Sahih International / English / Ingilizce What is [the matter] with you? How do you judge?
M.Pickthall / English / Ingilizce What aileth you? How foolishly ye judge!
Muhsin Khan / English / Ingilizce What is the matter with you? How judge you?
Yusuf Ali / English / Ingilizce What is the matter with you? How judge ye?
Shakir / English / Ingilizce What has happened to you? How do you judge?
Dr. Ghali / English / Ingilizce What is it with you? How do you judge?
Albanian / Shqip / Arnavutça ç’është me ju, si gjykoni ashtu?
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice (Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz?
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Šta vam je, kako rasuđujete?
Bulgarian / Български / Bulgarca Какво ви е, така да отсъждате?
Chinese / 中文 / Çince 你怞閉繰z由你怮蝏繷o樣的判斷呢!
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 你们有甚么理由?你们怎么这样的判断呢!
Czech / Česky / Çekçe Co je vám, že tak soudíte?
Dutch / Nederlands / Hollandaca Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt?
Farsi / فارسی / Farsça شما را چه شده است, چگونه داوری می کنید؟!
Finnish / Suomi / Fince Miten voitte tuomita siten?
French / Français / Fransızca Qu'avez-vous ? Comment jugez-vous ?
German / Deutsch / Almanca Wie könnt ihr so ungerecht urteilen?
Hausa / Hausa Dili Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
Italian / Italiano / Italyanca Che cosa vi prende? Come giudicate?
Japanese / 日本語 / Japonca あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。
Korean / 한국어 / Korece 도대체 너희가 그런 판단을 하는 이유가 무엇이뇨
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ്‌ വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?
Maranao / mәranaw Ino kano wai? Andamanaya i kipkhokomn iyo (ko bkhog)!
Norwegian / Norsk / Norveççe Hva er det i veien med dere? Hvordan er det dere vurderer?
Polski / Polish / Polonya Dili Cóż z wami? Jak sądzicie?
Portuguese / Português / Portekizce O que há convosco? Como julgais assim?
Romanian / Română / Rumence Aveţi vreo carte din care învăţaţi?
Russian / Россия / Rusça Что с вами? Как вы судите?
Somali / Somalice Seed u dhihi kartaan saas.
Spanish / Español / Ispanyolca ¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Mna nini? Mnahukumu vipi?
Svenska / Swedish / Isveççe Hur är det fatt med ert omdöme?
Tatarça / Tatarish / Tatarca Ий кәферләр вә ышанучы динсезләр, сезгә нәрсә булды, әллә гакылыгызга диваналык ирештеме, чын мөселманнар өчен генә хәзерләнгән җәннәтләргә Аллаһ сезне дә кертер дип уйлыйсызмы?
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili เกิดอะไรขึ้นแด่พวกเจ้า ? ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น
Urdu / اردو / Urduca تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!
Bengali / বাংলা / Bengalce তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?
Tamil / தமிழர் / Tamilce (சத்தியத்தை நிராகரிப்போரே! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இரு சாராரும் சமமென) எவ்வாறு நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்கிறீர்கள்?

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>