Kurdî / کوردی / Kürtçe
| (Muhemmed! tu ji bona wan ra aha) bêje; " gelî filan!" |
Sahih International / English / Ingilizce
| Say, "O disbelievers, |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| Say: O disbelievers! |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| Say (O Muhammad (Peace be upon him)to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)! |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| Say : O ye that reject Faith!(6289) |
Shakir / English / Ingilizce
| Say: O unbelievers! |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| Say, "O you disbelievers, |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Thuaj: “O ju jobesimtarë! |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| (Ya Peyğəmbər! Sənə - bir il bizim bütlərimizə ibadət et, bir il də biz sənin Rəbbinə ibadət edək – deyən müşriklərə) de: “Ey kafirlər! |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Reci: "O vi nevjernici, |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Кажи [о, Мухаммад]: “О, неверници, |
Chinese / 中文 / Çince
| 你說:"不信道的人怜琚 |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 你说:�不信道的人们啊! |
Czech / Česky / Çekçe
| Rci: "Nevěřící! |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Zeg: O ongeloovigen! |
Farsi / فارسی / Farsça
| (ای پیامبر) بگو: «ای کافران. |
Finnish / Suomi / Fince
| Sano: »Te, jotka ette usko! |
French / Français / Fransızca
| Dis : "ô vous les infidèles ! |
German / Deutsch / Almanca
| Sprich: "Ihr Ungläubigen! |
Hausa / Hausa Dili
| Ka ce: "Ya kũ kãfirai!" |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Katakanlah: "Hai orang-orang kafir, |
Italian / Italiano / Italyanca
| Di': " O miscredenti! |
Japanese / 日本語 / Japonca
| 言ってやるがいい。「おお不信者たちよ, |
Korean / 한국어 / Korece
| 불신자들에게 일러 가로되 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir! |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| ( നബിയേ, ) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ, |
Maranao / mәranaw
| Tharoang ka (hay Mohammad): Hay manga kafir! |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Si: «Dere vantro! |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Powiedz: "O wy - niewierni! |
Portuguese / Português / Portekizce
| Dize: Ó incrédulos, |
Romanian / Română / Rumence
| Spune: “O, tăgăduitorilor! |
Russian / Россия / Rusça
| Скажи: "О неверующие! |
Somali / Somalice
| Waxaad dhahdaa, Gaalooy. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| Di: «¡Infieles! |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Sema: Enyi makafiri! |
Svenska / Swedish / Isveççe
| SÄG: "Ni som förnekar sanningen! |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий сез кәферләр, иман китермәгән кешеләр! |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| จงกล่าวเถิด มุฮัมมัดว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย |
Urdu / اردو / Urduca
| (اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو! |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Айт: «Эй кофирлар! |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| বলুন, হে কাফেরকূল, |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| (நபியே!) நீர் சொல்வீராக: "காஃபிர்களே! |