Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Qaf. Bi Qur´ana bilind hêja (ewê ji gora bêne rakirin). |
Sahih International / English / Ingilizce
| Qaf. By the honored Qur'an... |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| Qaf. By the glorious Qur’an, |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| Qaf. [These letters (Qaf, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Glorious Quran. |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| Qaf:(4939) By the Glorious(4940) Qur´an (Thou art Allah.s Messenger.. |
Shakir / English / Ingilizce
| Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Messenger of Allah) |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| Qaf, (This is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the Ever-Glorious Qur'an! |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Kaf, pasha Kur’anin e lavdishëm (do të ringjalleni)! |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| Qaf! (Ya Peyğəmbər!) Şanlı Qur’ana and olsun (ki, Məkkə müşrikləri sənə iman gətirmədilər)! |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Kāf. Tako Mi Kur'ana slavnog, |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Каф. Кълна се в славния Коран. |
Chinese / 中文 / Çince
| 戛弗。以尊嚴的《古蘭經》盟誓, |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 戛弗。以尊严的《古兰经》盟誓, |
Czech / Česky / Çekçe
| Qáf. Při Koránu oslavovaném! |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Kaf Bij den glorierijken Koran; |
Farsi / فارسی / Farsça
| ق, سوگند به قرآن مجید (که تو پیامبر خدایی). |
Finnish / Suomi / Fince
| Kaikkivoipa Jumala ja ylevä Koraani. |
French / Français / Fransızca
| Qaf. Par le Coran glorieux ! |
German / Deutsch / Almanca
| Qâf. Beim erhabenen Koran! |
Hausa / Hausa Dili
| ¡̃ . Inã rantsuwa da Alƙur'ãni Mai girma. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Qaaf Demi Al Quran yang sangat mulia. |
Italian / Italiano / Italyanca
| Qâf. Per il glorioso Corano! |
Japanese / 日本語 / Japonca
| カーフ。栄光に満ちたクルアーンによって誓う。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 까프 이 영광스런 꾸란으로 맹세하사 그대는 하나님의 선지자라 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Qaaf. Demi Al-Quran yang melimpah-limpah kemuliaan dan kebaikannya (bahawa sesungguhnya Muhammad adalah Rasul yang diutus memberi peringatan dan amaran). |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| ഖാഫ്. മഹത്വമേറിയ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ, സത്യം. |
Maranao / mәranaw
| Qaf. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on). Ibt ko Qor´an a sslaan; (ka so Mohammad na sogo o Allah). |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Ved den ærefulle Koran! |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Kaf. Na Koran wspaniały! |
Portuguese / Português / Portekizce
| Caf. Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Deus). |
Romanian / Română / Rumence
| Ba nu! Ei se miră că a venit la ei un predicator dintre ei. Cei tăgăduitori spun: “Este un lucru de mirare ca atunci |
Russian / Россия / Rusça
| Каф. Клянусь славным Кораном! |
Somali / Somalice
| Eebe wuxuu ku dhaartay Quraanka sharafta leh (in dadka la soo bixin). |
Spanish / Español / Ispanyolca
| q. ¡Por el glorioso Corán! |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Qaaf. Naapa kwa Qur'ani tukufu! |
Svenska / Swedish / Isveççe
| Qaf. VID denna ärorika Koran! |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Каф. Дәрәҗәсе бөек Коръән белән ант итәмен. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| ก็อฟ ขอสาบานด้วยอัลกุรอานอันทรงเกียรติ |
Urdu / اردو / Urduca
| قٓ۔ قرآن مجید کی قسم (کہ محمد پیغمبر خدا ہیں) |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Қоф. Улуғ Қуръон ила қасам. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| ক্বাফ! সম্মানিত কোরআনের শপথ; |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| காஃப், கண்ணியமிக்க இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக! |