1. Hîzb, İsrâ Sûresi

İsrâ Suresi 32. Ayeti Meali

وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً
Velâ takrabû-zzinâ(s) innehu kâne fâhişeten vesâe sebîlâ(n)
1
ve lâ takrebû
ve yaklaşmayın
2
ez zinâ
zina
3
inne-hu
muhakkak o, çünkü o
4
kâne
oldu
5
fâhışeten
fuhuş, hayasızlık
6
ve sâe
ve kötü
7
sebîlen
bir yol

Diyanet İşleri Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
Diyanet Vakfı Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Abdulbaki Gölpınarlı Zinâya yaklaşmayın, şüphe yok ki zinâ, kötülüktür ve zinâda bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
Adem Uğur Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Ahmed Hulusi Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur!
Ahmet Tekin Zinaya yaklaşmayın, zina ile sonuçlanacak ilişkilerden uzak durun. Zira zina büyük günah, yüz kızartıcı, gayri meşrû bir ilişkidir. Soysuzluğa, tehlikeli hastalıklara, korunması gereken değerlere tecavüze, cehenneme götüren kötü bir yoldur.
Ahmet Varol Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, açık bir kötülüktür. Yol olarak da çok kötüdür.
Ali Fikri Yavuz Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Bekir Sadak Sakin zinaya yaklasmayin; dogrusu bu cirkindir, kotu bir yoldur.
Celal Yıldırım Zinaya yaklaşmayın; çünkü o elbette hayâsızlıktır ve kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri 2 Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
Fizilil Kuran Sakın zinaya yaklaşmayınız. Çünkü o iğrenç bir kötülük ve kötü sonuçlu bir yoldur.
Gültekin Onan Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Hasan Basri Cantay Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.
Hayat Neşriyat Ve zinâya yaklaşmayın (o cürmün sebeblerinden dahi uzak durun); çünki o, çirkin bir iştir. Ve ne kötü bir yoldur!
Ibni Kesir Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.
Muhammed Esed Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
Ömer Nasuhi Bilmen Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.
Ömer Öngüt Zinâya yaklaşmayın. Çünkü o, şüphesiz ki hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Şaban Piris Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
Suat Yıldırım Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Tefhim-ül Kuran Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ümit Şimşek Zinaya yaklaşmayın; çünkü o pek çirkin birşeydir ve çok kötü bir yoldur.

Diyanet Tefsiri Altıncı ödev zinadan, fuhuştan kaçınmaktır. Âyette “Zina etmeyin” denilmeyip “Zinaya yaklaşmayın” denilmesi, zinaya götürme tehlikesi bulunan tutum ve davranışlardan da uzak durmayı ifade eder. Burada zina yasağının ardından “Çünkü o hayâsızlıktır, çok kötü bir yoldur” denilmesi, zinanın insanın temiz fıtratına ve akl-ı selime aykırı olduğuna işaret etmektedir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Û hûn (gelî kesan!) nêzîkê maştoqîyê (zina) nebin, loma bi rastî ewa karek gelek pîs e. Ewa reyeke sik e!
Sahih International / English / Ingilizce And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
M.Pickthall / English / Ingilizce And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.
Muhsin Khan / English / Ingilizce And come not near to the unlawful sexual intercourse. Verily, it is a Fahishah [i.e. anything that transgresses its limits (a great sin)], and an evil way (that leads one to Hell unless Allah forgives him).
Yusuf Ali / English / Ingilizce Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road(2215) (to other evils).
Shakir / English / Ingilizce And go not nigh to fornication; surely it is an indecency and an evil way.
Dr. Ghali / English / Ingilizce And do not come near to adultery; surely it has been an obscenity and odious as a way.
Albanian / Shqip / Arnavutça Dhe mos iu afroni amoralitetit (zinasë), sepse vërtet ai shtë vepër e shëmtuar dhe është një rrugë e keqe.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!
Bulgarian / Български / Bulgarca И не пристъпвайте към прелюбодеянието! То е непристойност и е злочест път.
Chinese / 中文 / Çince 你怳τ接近私通,因為私通確是下流的事,這行徑真惡劣!
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 你们不要接近私通,因为私通确是下流的事,这行径真恶劣!
Czech / Česky / Çekçe A nezabíjejte osoby, jež Bůh zakázal zabíjet, leda podle práva. A byl-li někdo zabit nespravedlivě, dali jsme jeho nejbližšímu pravomoc jej pomstít, nechť však při zabití nepřehání, vždyť zajisté mu bude pomoženo.
Dutch / Nederlands / Hollandaca Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg.
Farsi / فارسی / Farsça و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است!
Finnish / Suomi / Fince Älkää harjoittako haureutta, sillä sellainen on rivoa ja huonoa elämää.
French / Français / Fransızca Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin !
German / Deutsch / Almanca Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
Hausa / Hausa Dili Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
Italian / Italiano / Italyanca Non ti avvicinare alla fornicazione. E' davvero cosa turpe e un tristo sentiero.
Japanese / 日本語 / Japonca 私通(の危険)に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。
Korean / 한국어 / Korece 간통하지 말라 실로 그것은 부끄럽고 죄악으로 가는 길이라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan).
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച്‌ പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.
Maranao / mәranaw Go di kano pagobay ko kazina: Ka mataan aya! a miyabaloy a pakasisingay, go miyakaratarata a okit.
Norwegian / Norsk / Norveççe Innlat dere ikke på hor. Dette er skjendig adferd og en slett vei å vandre.
Polski / Polish / Polonya Dili I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc!
Portuguese / Português / Portekizce Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!
Romanian / Română / Rumence Nu ucideţi omul, căci Dumnezeu v-a oprit aceasta, ci doar întru dreptate. Dacă cineva este ucis pe nedrept, Noi îi dăm oblăduitorului său împuternicire, însă să nu ucidă în neştire! Da, el va fi ajutat!
Russian / Россия / Rusça Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
Somali / Somalice Ha u dhawaanina sino Illeen waa xumaane Waddana u xune.
Spanish / Español / Ispanyolca ¡Evitad la fornicación: es una deshonestidad! ¡Mal camino...!
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Wala msikaribie uzinzi. Hakika huo ni uchafu na njia mbaya.
Svenska / Swedish / Isveççe Håll er borta från [alla frestelser till] otuktiga handlingar! Sådant är skamlöshet och en ond väg.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Зинага якын да бармагыз, аның сәбәпләреннән дә ерак булыгыз, чөнки ул пычрак эш вә бик яман кабахәт юлдыр.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili และพวกเจ้าอย่าเข้าใกล้การผิดประเวณี แท้จริงมันเป็นการลามกและทางอันชั่วช้า
Urdu / اردو / Urduca اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)
Bengali / বাংলা / Bengalce আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
Tamil / தமிழர் / Tamilce நீங்கள் விபச்சாரத்தை நெருங்காதீர்கள்; நிச்சயமாக அது மானக்கேடானதாகும். மேலும், (வேறு கேடுகளின் பக்கம் இழுத்துச் செல்லும்) தீய வழியாகவும் இருக்கின்றது.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>