|
Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Di wê gavê da îdî pirtûka kîjanî (bi destê) rastê bê danê. |
|
Sahih International / English / Ingilizce
| Then as for he who is given his record in his right hand, |
|
M.Pickthall / English / Ingilizce
| Then whoso is given his account in his right hand |
|
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| Then, as for him who will be given his Record in his right hand, |
|
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| Then he who is given his Record in his Right hand,(6037) |
|
Shakir / English / Ingilizce
| Then as to him who is given his book in his right hand, |
|
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| So, as for him who is brought his Book in his right (hand), |
|
Albanian / Shqip / Arnavutça
| E përsa i përket atij që libri i vet i jepet nga e djathta, |
|
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| Kimin əməl dəftəri sağ əlinə verilmişsə, |
|
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data |
|
Bulgarian / Български / Bulgarca
| А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата, |
|
Chinese / 中文 / Çince
| 至於用右手接過功過簿者， |
|
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 至於用右手接过功过簿者， |
|
Czech / Česky / Çekçe
| Komu bude kniha jeho dána do pravice, |
|
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| En degeen, wien hij zijn boek in de rechterhand zal hebben gegeven. |
|
Farsi / فارسی / Farsça
| پس اما کسی که نامۀ (اعمالش) به دست راستش داده شود, |
|
Finnish / Suomi / Fince
| Kenelle kirja annetaan oikeaan käteen, |
|
French / Français / Fransızca
| Celui qui recevra son livre en sa main droite, |
|
German / Deutsch / Almanca
| Wer sein Buch in die rechte Hand bekommt, |
|
Hausa / Hausa Dili
| To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa. |
|
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya, |
|
Italian / Italiano / Italyanca
| Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra, |
|
Japanese / 日本語 / Japonca
| その時右手にその書冊を渡される者に就いては， |
|
Korean / 한국어 / Korece
| 그의 기록이 오른 손에 있는 자는 |
|
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, - |
|
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| എന്നാല് ( പരലോകത്ത് ) ഏതൊരുവന്ന് തന്റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില് നല്കപ്പെട്ടുവോ, |
|
Maranao / mәranaw
| Na sadn sa mibgay ron so daptar iyan sii ko kawanan iyan, |
|
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Hva den angår som får sin bok levert i høyre hånd, |
|
Polski / Polish / Polonya Dili
| I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, |
|
Portuguese / Português / Portekizce
| Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra, |
|
Romanian / Română / Rumence
| va fi judecat cu blândeţe |
|
Russian / Россия / Rusça
| Тот, кому его книга будет вручена в правую руку, |
|
Somali / Somalice
| Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee). |
|
Spanish / Español / Ispanyolca
| Aquél que reciba su Escritura en la diestra |
|
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia, |
|
Svenska / Swedish / Isveççe
| Och den som får ta emot sin bok med höger hand, |
|
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Әмма гамәл дәфтәре уң тарафтан бирелгән кеше. |
|
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| ส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องขวาของเขา |
|
Urdu / اردو / Urduca
| تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا |
|
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса. |
|
Bengali / বাংলা / Bengalce
| যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে |
|
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| ஆகவே எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகின்றதோ, |
