4. Hîzb, İhlâs Sûresi

İhlâs Suresi 2. Ayeti Meali

اللَّهُ الصَّمَدُ
(A)llâhu-ssamed(u)
1
allâhu
Allah
2
es samedu
samed, herşeyin ona muhtaç olması, onun hiçbir şeye muhtaç olmaması

Diyanet İşleri “Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)”
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Allah, o eksiksiz, Samed'dir (Her şey O'na muhtaçtır.)
Elmalılı Hamdi Yazır Allah, o eksiksiz sameddir
Diyanet Vakfı (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Abdulbaki Gölpınarlı Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.
Adem Uğur Allah sameddir.
Ahmed Hulusi "Allâh SAMED'dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);"
Ahmet Tekin 'Allah’tır, Allah. Artmayan, eksilmeyen, ayrıştırılmayan, bileşik olmayan, ezeli ve ebedi kavrayan; varlığın hayatını ve mevcudiyetini borçlu olduğu, muhtac olunan, ihtiyacı olmayan, boşluk bırakmayan, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ortağı bulunmayan, varlık âlemini ayakta tutan, kâinatın aslî düzenini elinde bulunduran, yenilmez, yüce, gerçek ve asıl yaratıcı, koruyucu, hesap soran, âdil, sığınılan, güvenilen bâki kudret Allah’tır.'
Ahmet Varol Allah Samed'dir. [1]
Ali Fikri Yavuz Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır.
Bekir Sadak Allah her seyden mustagni ve her sey O'na muhtactir.
Celal Yıldırım Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O'na muhtaçtır.
Diyanet İşleri 2 Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.
Fizilil Kuran Allah Samed'dir.
Gültekin Onan Tanrı, Sameddir
Hasan Basri Cantay (O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur).
Hayat Neşriyat 'Allah, Sameddir (herşey her cihetle O’na muhtaç olduğu hâlde, O hiçbir şeye muhtaç olmayandır)!'
Ibni Kesir Allah'tır, Samed'dir.
Muhammed Esed Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.
Ömer Nasuhi Bilmen «Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.»
Ömer Öngüt Allah Samed'dir, her şey O'na muhtaç, O hiçbir şeye muhtaç değildir.
Şaban Piris Allah sameddir.
Suat Yıldırım Allah Samed’dir. (Samed: "Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan" demektir.)
Tefhim-ül Kuran Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
Ümit Şimşek Herşey her halinde o Allah'a muhtaçtır; O hiçbir şeye muhtaç değildir.

Diyanet Tefsiri Samed kelimesi “herkesin kendisine ihtiyacını arzettiği, fakat kendisi kimseye muhtaç olmayan” anlamına gelir (Râgıb el-İsfahânî, Müfredâtü’l-Kur’ân, “smd” md.). Sûredeki bağlamına göre samed, “var oluş bakımından kimseye muhtaç olmayıp her şeyin varlık ve devamını kendisine borçlu olduğu vâcibü’l-vucûd” demektir. Buna göre samed kelimesi doğrudan doğruya ahad isminin açıklamasıdır; daha sonra gelen “doğurmamış ve doğmamıştır” meâlindeki âyet de samed isminin açıklamasıdır. Taberî, samedi, “kendisinden başkası ibadet edilmeye lâyık olmayan tek mâbud” olarak tanımlamıştır (XXX, 222). Kur’ân-ı Kerîm’de sadece burada geçen samed ismi başta “esmâ-i hüsnâ” hadisi olmak üzere (bk. Tirmizî, “Da‘avât”, 83) bazı hadislerde de yer almıştır (meselâ bk. Buhârî, “Tefsîr”, 112; Tirmizî, “Da‘avât”, 64).

Kurdî / کوردی / Kürtçe EwaYezdanekî wusane (qe tu xarin ve xarin û darxistin ji bona wî ra tuneye, hemû heyî hewcene wîne.)
Sahih International / English / Ingilizce Allah , the Eternal Refuge.
M.Pickthall / English / Ingilizce Allah, the eternally Besought of all!
Muhsin Khan / English / Ingilizce "Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).
Yusuf Ali / English / Ingilizce Allah, the Eternal, Absolute;(6298)
Shakir / English / Ingilizce Allah is He on Whom all depend.
Dr. Ghali / English / Ingilizce Allah, The Everlasting Sovereign (The Arabic word is sometimes taken to mean all that is mentioned in verses 3 and 4).
Albanian / Shqip / Arnavutça All-llahu është mbështetja (Atij i mbështetet çdo krijesë).
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Allah (heç kəsə, heç nəyə) möhtac deyildir! (Hamı Ona möhtacdır; O, əzəlidir, əbədidir!)
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Allah je Utočište svakom!
Bulgarian / Български / Bulgarca Аллах, Целта [на всички въжделения]!
Chinese / 中文 / Çince 真主是萬物所仰賴的;
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 真主是万物所仰赖的;
Czech / Česky / Çekçe Bůh sám o sobě věčný.
Dutch / Nederlands / Hollandaca De eeuwige God.
Farsi / فارسی / Farsça خدا بی نیاز است (وهمه نیاز مند اوهستند).
Finnish / Suomi / Fince ainoa Jumala, kaikkivaltias.
French / Français / Fransızca Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
German / Deutsch / Almanca Gott, der allein Anzuflehende.
Hausa / Hausa Dili "Allah wanda ake nufin Sa da buƙata."
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.
Italian / Italiano / Italyanca Allah è l'Assoluto.
Japanese / 日本語 / Japonca アッラーは,自存され,
Korean / 한국어 / Korece 하나님은 영원하시며
Malay / Bahasa Melayu / Malayca "Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili അല്ലാഹു ഏവര്‍ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.
Maranao / mәranaw So Allah a pphangangaronganan!
Norwegian / Norsk / Norveççe Gud, den Evigvarende.
Polski / Polish / Polonya Dili Bóg Wiekuisty!
Portuguese / Português / Portekizce Deus! O Absoluto!
Romanian / Română / Rumence Dumnezeu!.. Absolutul!
Russian / Россия / Rusça Аллах Самодостаточный.
Somali / Somalice Waana Sayid (deeqtoon).
Spanish / Español / Ispanyolca Dios, el Eterno.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.
Svenska / Swedish / Isveççe Gud, den Evige, den av skapelsen Oberoende, av vilken alla beror.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Һичнәрсәгә, һичбер мәхлукка ихтыяҗы юк бәлки һәр мәхлукның хаҗәтен үтәүче Аллаһудыр.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง
Urdu / اردو / Urduca معبود برحق جو بےنیاز ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)
Bengali / বাংলা / Bengalce আল্লাহ অমুখাপেক্ষী,
Tamil / தமிழர் / Tamilce அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>