2. Hîzb, Hâkka Sûresi

Hâkka Suresi 1. Ayeti Meali

الْحَاقَّةُ
Elhâkka(tu)
1
el hâkkatu
hakikat, gerçek, gerçekleşecek olan, vuku bulması gerçek olan

Diyanet İşleri Gerçekleşecek olan kıyamet!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) (Gerçekleşecek) Kıyamet!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) O hak olan (kıyamet).
Elmalılı Hamdi Yazır O Hâkka
Diyanet Vakfı Gerçekleşecek olan;
Abdulbaki Gölpınarlı Gerçek olan kıyâmet.
Adem Uğur Gerçekleşecek olan;
Ahmed Hulusi El Hakka (ölümle birlikte ortaya çıkacak mutlak hakikat)!
Ahmet Tekin Her şeyin hakikati, gerçeği, yalın gerçek ortaya çıkacak. Hesap ve ceza gerçekleşecek.
Ahmet Varol O gerçekleşecek olan,
Ali Fikri Yavuz (Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet!...
Bekir Sadak Gerceklesecek olan!
Celal Yıldırım (1-2-3) Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin?
Diyanet İşleri 2 Gerçekleşecek olan!
Fizilil Kuran Elbette gerçekleşecek olan
Gültekin Onan 'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Hasan Basri Cantay O hak olan (kıyamet),
Hayat Neşriyat El-Hâkka (gerçekleşecek olan)!
Ibni Kesir Gerçekleşecek olan.
Muhammed Esed Olacak olanın gerçekleşmesi!
Ömer Nasuhi Bilmen O zûhura geleceği muhakkak olan.
Ömer Öngüt "Gerçekleşecek olan. "
Şaban Piris Gerçekleşecek olan..
Suat Yıldırım Kesin gerçekleşecek olan,
Tefhim-ül Kuran 'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet),
Ümit Şimşek O kesin gerçek...

Diyanet Tefsiri “Kıyamet” diye çevirdiğimiz hâkka kelimesi, hak kelimesinden türemiş bir isimdir. Hak ise sözlükte, “gerçek, sabit ve doğru olmak, gerekmek; bir şeyi gerçekleştirmek; bir şeyi kesin olarak bilmek” gibi mânalara gelmektedir. İsim olarak “gerçek, sabit, doğru, varlığı kesin olan şey” anlamlarında kullanılan hak kelimesi genellikle bâtılın zıddı olarak gösterilmiştir (bilgi için bk. Mustafa Çağrıcı, “Hak”, DİA, XV, 137). Kıyamet kesin olarak gerçekleşeceği ve bu sayede insanlar dünyada yapıp ettiklerinin gerçek değerini kavrayacakları ve sonuçlarını görecekleri için ona da “Hâkka” ismi verilmiştir. Sûrenin ilk üç âyeti gerek üslûp gerekse anlam olarak kıyamet olayının büyüklüğüne ve şiddetine işaret ettiği gibi ne zaman meydana geleceğinin bilinemeyeceğini de göstermektedir. Müfessirlerin büyük çoğunluğu hâkka kelimesine “kıyamet” anlamı vermiş olmakla birlikte bu âyetlerin ardından dünyada azaba uğramış kavimlerin anılmasından hareketle hâkka kelimesinden, Hz. Peygamber’e isyan eden Kureyş’in başına gelecek olan azabın kastedildiği ve bu azabın dehşet ve şiddetine dikkat çekildiği görüşünde olanlar da vardır (Ateş, X, 36).

Kurdî / کوردی / Kürtçe Maf (bi rastî di roja qarsê da) ne.
Sahih International / English / Ingilizce The Inevitable Reality -
M.Pickthall / English / Ingilizce The Reality
Muhsin Khan / English / Ingilizce The Reality (i.e. the Day of Resurrection)!
Yusuf Ali / English / Ingilizce The Sure Reality!(5635)
Shakir / English / Ingilizce The sure calamity!
Dr. Ghali / English / Ingilizce The Inevitable Truth!
Albanian / Shqip / Arnavutça Momenti i katastrofës së përgjithshme (kijameti).
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Haqq olan qiyamət!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Čas neizbježni,
Bulgarian / Български / Bulgarca Неизбежното!
Chinese / 中文 / Çince 真災,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 真灾,
Czech / Česky / Çekçe Nevyhnutelná!
Dutch / Nederlands / Hollandaca De onvermijdelijke dag!
Farsi / فارسی / Farsça (روز) واقع شدنی (رستاخیز)
Finnish / Suomi / Fince Varma tuho!
French / Français / Fransızca L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité].
German / Deutsch / Almanca Das wahrhaftige Ereignis!
Hausa / Hausa Dili Kiran gaskiya!
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Hari kiamat,
Italian / Italiano / Italyanca L'Inevitabile!
Japanese / 日本語 / Japonca ヌーン。筆に誓けて,また書いたものにおいて誓う。
Korean / 한국어 / Korece 실제의 날이 있나니
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Saat yang tetap berlaku itu -
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം!
Maranao / mәranaw So phakatangkd.
Norwegian / Norsk / Norveççe Realitetens time!
Polski / Polish / Polonya Dili Nieuniknione!
Portuguese / Português / Portekizce A realidade
Romanian / Română / Rumence Ce este cea care înconjoară?
Russian / Россия / Rusça Неминуемое (День воскресения)!
Somali / Somalice Maalinta Xaaqo (Qiyaamadu waa wax sugan).
Spanish / Español / Ispanyolca La Inevitable.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Tukio la haki.
Svenska / Swedish / Isveççe SANNINGENS stund [skall komma]!
Tatarça / Tatarish / Tatarca Барча серне ача торган хак булган кыямәт көне.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (วันกิยามะฮฺ)
Urdu / اردو / Urduca سچ مچ ہونے والی
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ал-Ҳааққаҳ.
Bengali / বাংলা / Bengalce সুনিশ্চিত বিষয়।
Tamil / தமிழர் / Tamilce நிச்சயமானது.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>