3. Hîzb, Gâşiye Sûresi

Gâşiye Suresi 1. Ayeti Meali

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Hel etâke hadîśu-lġâşiye(ti)
1
hel
mi
2
etâ-ke
sana geldi
3
hadîsu
aktarılan söz, önemli haber
4
el gâşiyeti
gâşiye, heryeri kuşatıp kaplayacak olan korkunç felâket, helâk edici afet

Diyanet İşleri Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi?
Elmalılı Hamdi Yazır Geldi mi sana o Gaşiye hadîsi?
Diyanet Vakfı (Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Abdulbaki Gölpınarlı Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi?
Adem Uğur (Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Ahmed Hulusi Sana Gaşiye'nin (bütün insanları örtüp bürüyen o büyük tecelli - kıyamet) haberi geldi mi?
Ahmet Tekin Dehşeti ve paniği ortalığı kaplayan felâketin, Kıyamet’in haberi mi geldi sana?
Ahmet Varol Her şeyi kaplayacak olan (kıyamet)in haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir.
Bekir Sadak Her seyi kaplayacak kiyametin haberi sana gelmedi mi?
Celal Yıldırım Korku ve dehşeti herşeyi kaplayacak olan Kıyâmet'in haberi elbette sana geldi.
Diyanet İşleri 2 Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
Fizilil Kuran Ey insanoğlu! Herşeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
Gültekin Onan Kıyametin haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Cantay (Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya.
Hayat Neşriyat (Ey Resûlüm!) Ğaşiye’nin (dehşetiyle insanları kaplayıcı olan kıyâmet ânının)haberi sana geldi mi?
Ibni Kesir Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi?
Muhammed Esed Kabus Gibi Çöken'den haberin var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen (1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür.
Ömer Öngüt Her şeyi sarıp kaplayacak olan o felâketin haberi sana geldi mi?
Şaban Piris Bürüyen/ansızın gelecek olanın haberi sana geldi mi?
Suat Yıldırım Gâşiye’nin/dehşeti her tarafı saracak olan o felâketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.
Tefhim-ül Kuran (Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek Her yeri kaplayan felâketin haberi sana geldi mi?

Diyanet Tefsiri Kıyamet, dehşetiyle her şeyi kuşatıp sardığı için istiare yoluyla ona “kaplayan, bürüyen” anlamında gåşiye denmiştir (Zemahşerî, IV, 246). İbrâhim sûresinin 50. âyeti dikkate alınarak gåşiye kelimesinin “ateş” anlamına geldiği de söylenmiştir (Şevkânî, V, 499). Müfessirler 2 ve 3. âyetlerde, zillet kaplayacağı ve yorgun bitkin düşeceği bildirilen “yüzler”le inkârcıların kastedildiğini söylemişlerdir. Onlar dünya hayatında büyüklük taslayıp inkâr bataklığına saplandıkları, müminleri küçümsedikleri, peygamberin davetini kabul etmeyi ve müminlerle eşit konumda bulunmayı kendilerine yediremedikleri için kıyamet gününde yüzlerini korku bürümüş, çektikleri sıkıntı ve cezadan dolayı bitkin bir halde bulunacakları ifade edilmektedir. 4. âyet inkârcıların gireceği cehennemin son derece sıcak ve kızgın olduğunu, 5. âyet ise orada kendilerine serinletici içecek yerine aşırı derecede sıcak sıvılar verileceğini bildirmektedir. 6-7. âyetlerde inkârcılara verilecek yiyeceğin kuru dikenden ibaret olduğu, ihtiyacı karşılamadığı gibi çektikleri elem ve ıstırabın artmasından başka bir şeye yaramayacağı haber verilmektedir. Cehennemliklerin yiyecek ve içecekleri burada anlatılanlardan ibaret değildir. Meselâ Sâffât sûresinin 62, 67. âyetlerinde yiyecek olarak “zakkum ağacı”ndan, içecek olarak kaynar su karışımı bir sıvıdan; Muhammed sûresinin 15. âyetinde bağırsakları parçalayıcı bir içecekten, Hâkka sûresinin 36. âyetinde cehennemde yananların bedenlerinden akan sıvıdan söz edilmiştir. Bu örneklerde de görüldüğü üzere Kur’an’da, genellikle insanlarda eksik de olsa bir çağrışım yapması ve sonuçta bir korku ve kaygı uyandırıp günahlardan uzaklaşmaya teşvik etmesi için cehennem ve oradaki şartlar dünya hayatında korku, acı, nefret tiksinti vb. duygular veren bazı olaylar, durumlar, maddeler için kullanılan kelimelerle, isimlerle anılmış, bu yönde tasvirler yapılmıştır. Ancak yeri geldikçe ifade edildiği gibi (meselâ bk. Mutaffifîn 83/22-28) âhiret hayatı gayb âleminden olduğu için orayla ilgili tasvirlerden mutlaka kelime ve sözlerin ifade ettiği dış mânayı anlamak ve böylece oradaki nimet veya sıkıntıların da dünyadakilerin aynısı olduğu gibi bir sonuca varmak gerekmez. Müminler bunlara inanır, mahiyetini ise Allah’ın bilgisine havale ederler.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Bi sond! Ji bona te ra ji bûyera (Qarsê, ku hemû tiştî kavil dike) peyv hatîye.
Sahih International / English / Ingilizce Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
M.Pickthall / English / Ingilizce Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
Muhsin Khan / English / Ingilizce Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection);
Yusuf Ali / English / Ingilizce Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?(6096)
Shakir / English / Ingilizce Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
Dr. Ghali / English / Ingilizce Has the discourse of the Enveloper come up to you?
Albanian / Shqip / Arnavutça A të erdhi ty lajmi për belanë që kaplon (kijameti)?
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice (Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –
Bulgarian / Български / Bulgarca Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден?
Chinese / 中文 / Çince 大災的消息,確已偭{你了,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 大灾的消息,确已降临你了,
Czech / Česky / Çekçe Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?
Dutch / Nederlands / Hollandaca Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
Farsi / فارسی / Farsça (ای پیامبر) آیا خبر غاشیه ( = قیامت فراگیر) به تورسیده است؟!
Finnish / Suomi / Fince Oletko kuullut sanoman musertavasta tapahtumasta?
French / Français / Fransızca T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante ?
German / Deutsch / Almanca Ist dir der Bericht über die Verhüllende zugekommen?
Hausa / Hausa Dili Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
Italian / Italiano / Italyanca Ti è giunta notizia dell'Avvolgente?
Japanese / 日本語 / Japonca 圧倒的(事態の)消息が,あなたに達したか。
Korean / 한국어 / Korece 저항할 수 없는 재앙의 소식이 그대에게 이르렀느뇨
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ( നബിയേ, ) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക്‌ വന്നുകിട്ടിയോ?
Maranao / mәranaw Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko khikolob?
Norwegian / Norsk / Norveççe Har du fått beretningen om det overdekkende?
Polski / Polish / Polonya Dili Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu?
Portuguese / Português / Portekizce Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
Romanian / Română / Rumence În Ziua aceea, chipuri care se umilesc,
Russian / Россия / Rusça Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Somali / Somalice Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.
Spanish / Español / Ispanyolca ¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?
Svenska / Swedish / Isveççe HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt?
Tatarça / Tatarish / Tatarca Тәхкыйк сиңа катылыгы белән һәрнәрсәне каплаган, кыямәт көненең хәбәре килде.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
Urdu / اردو / Urduca بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.
Bengali / বাংলা / Bengalce আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
Tamil / தமிழர் / Tamilce சூழந்து மூடிக்கொள்வதின் (கியாம நாளின்) செய்தி உமக்கு வந்ததா?

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>