Enbiyâ Suresi 1. Ayeti

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مَّعْرِضُونَ

İkterabe linnâsi hisâbuhum vehum fî ġafletin mu’ridûn(e)

ıkterebe

li en nâsi

insanlar için

hisâbu-hum

onların hesabı, hesap vermesi, hesaba çekilmesi

ve hum

ve onlar

fî gafletin

gaflet içinde

mu’ridûne

yüz çevirenler

Diyanet İşleri	İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2)	İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1)	İnsanlara hesap zamanı yaklaştı. Onlar ise hala gaflet içinde aldırmıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	Yaklaştı nâsa hisabları onlar ise hâlâ gaflette aldırmıyorlar
Diyanet Vakfı	İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
Abdulbaki Gölpınarlı	İnsanların hesap günü yaklaştı da hâlâ onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.
Adem Uğur	İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
Ahmed Hulusi	İnsanlara yaptıklarının sonucunu görme süreci yaklaşmıştır! Onlar ise kozaları içinde aldırmaz bir hâldeler!
Ahmet Tekin	İnsanların hesaba çekilme günü yaklaştı. Onlar hâlâ gaflet içinde, Kur’ân öğrenimine, Kur’ân öğretimine, İslâm’ı tebliğe, Kur’ân ilkelerinin yaşanmasına engel tedbirler alıyorlar, şeriattan yüz çeviriyorlar.
Ahmet Varol	İnsanların hesapları yaklaştı. Oysa onlar gaflet içinde, yüz çevirmektedirler.
Ali Fikri Yavuz	İnsanların hesab vakti (kıyamet günü) yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar.
Bekir Sadak	insanlarin hesap gorme zamani yaklasti, fakat onlar hala habersiz, hakdan yuz ceviriyorlar.
Celal Yıldırım	İnsanların hesap verme (günü) yaklaştı; onlar hâlâ gaflet içinde (Hak'tan) yüzçevirirler.
Diyanet İşleri 2	İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.
Fizilil Kuran	İnsanların hesap verme günü yaklaştığı halde onlar halâ gaflet içinde gerçeğe yüz çeviriyorlar.
Gültekin Onan	İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Hasan Basri Cantay	İnsanların hesâb (günleri yaklaşdı. Böyleyken onlar (haalâ) gaflet içindedirler, (bunu tefekkürden) yüz çeviricidirler.
Hayat Neşriyat	İnsanlara hesabları yaklaştı; fakat onlar (hâlâ) gaflet içinde (o güne îmân ile hazırlanmaktan) yüz çeviren kimselerdir.
Ibni Kesir	İnsanların hesab zamanı yaklaştı. Fakat onlar hala gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Muhammed Esed	İnsanlar için hesap görme vakti yaklaşıyor; ama onlar (bu yaklaşan şeye karşı) hala inatla umursamazlık gösteriyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen	Nâsa hesapları yaklaştı. Halbuki, onlar gaflet içinde yüz çevirir kimselerdir.
Ömer Öngüt	İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hâlâ gaflet içindedirler.
Şaban Piris	İnsanların hesabı yaklaşmış olmasına rağmen onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Suat Yıldırım	İnsanların hesap verme vakti yaklaştı. Ama onlar hâlâ koyu bir gaflet içinde haktan yüz çevirmekteler.
Tefhim-ül Kuran	İnsanların sorgulaması yakınlaştı, kendileri ise bir gaflet içinde yüz çevirmektedirler.
Ümit Şimşek	Hesapları yaklaştı; ama insanlar hâlâ gaflette, aldırmıyorlar.

Diyanet Tefsiri

Yüce Allah dünyayı, hayatı ve ölümü imtihan için yani kimin daha güzel işler yapacağını ortaya çıkarmak için yaratmış, dünyada insana sayılamayacak kadar çok nimet vermiştir. Bu nimetlerin karşılığında ondan kendisine şükretmesini, emirlerine itaat edip yasaklarından sakınmasını istemektedir. Âyet-i kerîmede, insanların bu nimetlerden bir gün hesaba çekileceği ve o günün yaklaştığı haber verilerek uyarılmakta, o gün için hazırlıklı olmaları istenmektedir. Ancak imtihan için yaratılan insanoğlu, bu uyarılara rağmen hürriyetini yanlış yönde kullanarak nefsinin isteklerine uyup gerçeklere sırt çevirebilmekte ve kendine verilmiş olan bu sınırlı ömrü gaflet içinde geçirebilmektedir. Müminin gaflette bulunması, âhiret gününe iman ettiği halde orası için gereken hazırlığı yapmadığı, günahlardan sakınmadığı, tövbe edip Allah’a kulluk görevlerinde gereken hassasiyeti göstermediği ve iyi işler yapmadığı anlamına gelir. İnkârcının gaflette bulunması ise kendini yaratan bir aşkın kudretin bulunduğunu, başı boş bir varlık olarak yaratılmış olmadığını, dünyada yaptığı iyiliklerden de kötülüklerden de sorumlu olduğunu düşünmemesi, peygamber ve ilâhî vahiy tarafından uyarıldığında da bunlara sırt çevirmesi ve kulak tıkamasıdır. Oysa hesap günü kesinkes geleceği için âyette geçmiş zaman şekli kullanılmıştır (gaflet hakkında bilgi için bk. Süleyman Uludağ, “Gaflet”, DİA, XIII, 283).

Kurdî / کوردی / Kürtçe	Ji bona kesan ra (danê) hijmara (kirinê wan) nêzîk bûye, lê ewan bi xweber jî dibe gomanîyeke wusa da nin (ji hatina wê danî) rû fetilandine.
Sahih International / English / Ingilizce	[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
M.Pickthall / English / Ingilizce	Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
Muhsin Khan / English / Ingilizce	Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
Yusuf Ali / English / Ingilizce	Closer and closer to mankind(2662) comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
Shakir / English / Ingilizce	Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
Dr. Ghali / English / Ingilizce	Near to mankind has drawn their reckoning, and they, in (a state of) heedlessness, are veering away.
Albanian / Shqip / Arnavutça	Njërezve u është afruar koha e llogarisë së tyre, e ata të hutuar në pakujdesi nuk përgatiten fare për të.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice	İnsanların haqq-hesab vaxtı (qiyamət günü) yaxınlaşdı, onlar isə hələ də qəflət içindədirlər və (qiyamətə inanmaqdan) üz döndərirlər. (Qiyamət insanlar üçün nə qədər uzaq isə, Allahın dərgahında bir o qədər yaxındır. Fani dünyaya, şan-şöhrətə olan meyl, varlanmaq həvəsi insanların başını elə qatmışdır ki, qiyamət günü barəsində əsla fikirləşmirlər).
Bosnian / Bosanski / Bosnakca	Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to.
Bulgarian / Български / Bulgarca	Наближава за хората тяхната равносметка, а те нехайни се отдръпват.
Chinese / 中文 / Çince	對眾人的清算已經臨近了，他卻在疏忽之中，不加以思維。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince	对众人的清算已经临近了，他们却在疏忽之中，不加以思维。
Czech / Česky / Çekçe	Přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí,
Dutch / Nederlands / Hollandaca	De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend.
Farsi / فارسی / Farsça	حساب مردم به آنها نزدیک شده است، در حالی که آنها در غفلت روی گردانند.
Finnish / Suomi / Fince	Tilinteko lähestyy ihmisiä, mutta suruttomina he kääntyvät pois.
French / Français / Fransızca	[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
German / Deutsch / Almanca	Der Tag des Gerichts rückt für die Ungläubigen näher, während sie sich achtlos abwenden.
Hausa / Hausa Dili	Hisãbin mutãne ya kusanta gare su, ahãli kuwa sunã a cikin gafala, sunã mãsu bijirẽwa.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce	Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya).
Italian / Italiano / Italyanca	Si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi incuranti trascurano.
Japanese / 日本語 / Japonca	清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。
Korean / 한국어 / Korece	그들에 대한 계산이 가까왔 으되 그들은 아직 깨닫지 못하고 등을 돌리도다
Malay / Bahasa Melayu / Malayca	Telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili	ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ അവരുടെ വിചാരണ ആസന്നമായിരിക്കുന്നു. അവരാകട്ടെ അശ്രദ്ധയിലായിക്കൊണ്ട്‌ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
Maranao / mәranaw	Miyakarani ko manga manosiya so kaphamagitonga kiran a siran na matatago ko kalipat a khitatalikhod.
Norwegian / Norsk / Norveççe	Regnskapsdagen nærmer seg for menneskene, men i sorgløshet vender de seg bort.
Polski / Polish / Polonya Dili	Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają.
Portuguese / Português / Portekizce	Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.
Romanian / Română / Rumence	Nici o nouă amintire nu le vine de la Domnul lor, fără ca ei să nu o asculte în batjocură.
Russian / Россия / Rusça	Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
Somali / Somalice	Xisaabtoodii iyagoo Halmaansho ku Sugan oo Jeedsan.
Spanish / Español / Ispanyolca	Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili	IMEWAKARIBIA watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.
Svenska / Swedish / Isveççe	RÄKENSKAPENS stund kommer allt närmare människorna, men de vänder sig likgiltigt bort [om frågan förs på tal].
Tatarça / Tatarish / Tatarca	Кешеләргә Аллаһу хозурында булачак хисаб көннәре якынлашты, ләкин алар ул хисабтан гафләттәләр, хисабны уйлаудан яки Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга җавап бирергә хәзерләнүдән, баш тартмакталар.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili	เวลาแห่งการคิดบัญชีของมนุษย์ได้ใกล้เขามาแล้ว โดยที่พวกเขาอยู่ในสภาพหลงลืม เป็นผู้ผินหลังให้
Urdu / اردو / Urduca	لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe	Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.
Bengali / বাংলা / Bengalce	মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
Tamil / தமிழர் / Tamilce	மனிதர்களுக்கு அவர்களுடைய கணக்கு விசாரணை (நாள்) நெருங்கி விட்டது ஆனால் அவர்களோ (அதனைப்) புறக்கணித்துப் பராமுகமாக இருக்கிறார்கள்.

Benzer İçerikler

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Kehf Suresi 85. Ayeti

Enbiyâ Suresi 43. Ayeti

Enbiyâ Suresi 68. Ayeti

Kehf Suresi 76. Ayeti

Bir cevap yazın Cevabı iptal et