Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Ji bona kesan ra (danê) hijmara (kirinê wan) nêzîk bûye, lê ewan bi xweber jî dibe gomanîyeke wusa da nin (ji hatina wê danî) rû fetilandine. |
Sahih International / English / Ingilizce
| [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away. |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness. |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness. |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| Closer and closer to mankind(2662) comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away. |
Shakir / English / Ingilizce
| Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside. |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| Near to mankind has drawn their reckoning, and they, in (a state of) heedlessness, are veering away. |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Njërezve u është afruar koha e llogarisë së tyre, e ata të hutuar në pakujdesi nuk përgatiten fare për të. |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| İnsanların haqq-hesab vaxtı (qiyamət günü) yaxınlaşdı, onlar isə hələ də qəflət içindədirlər və (qiyamətə inanmaqdan) üz döndərirlər. (Qiyamət insanlar üçün nə qədər uzaq isə, Allahın dərgahında bir o qədər yaxındır. Fani dünyaya, şan-şöhrətə olan meyl, varlanmaq həvəsi insanların başını elə qatmışdır ki, qiyamət günü barəsində əsla fikirləşmirlər). |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to. |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Наближава за хората тяхната равносметка, а те нехайни се отдръпват. |
Chinese / 中文 / Çince
| 對眾人的清算已經臨近了,他卻在疏忽之中,不加以思維。 |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 对众人的清算已经临近了,他们却在疏忽之中,不加以思维。 |
Czech / Česky / Çekçe
| Přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí, |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend. |
Farsi / فارسی / Farsça
| حساب مردم به آنها نزدیک شده است، در حالی که آنها در غفلت روی گردانند. |
Finnish / Suomi / Fince
| Tilinteko lähestyy ihmisiä, mutta suruttomina he kääntyvät pois. |
French / Français / Fransızca
| [L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent. |
German / Deutsch / Almanca
| Der Tag des Gerichts rückt für die Ungläubigen näher, während sie sich achtlos abwenden. |
Hausa / Hausa Dili
| Hisãbin mutãne ya kusanta gare su, ahãli kuwa sunã a cikin gafala, sunã mãsu bijirẽwa. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya). |
Italian / Italiano / Italyanca
| Si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi incuranti trascurano. |
Japanese / 日本語 / Japonca
| 清算(の日)は人間に近付いているが,かれら(不信者)は無関心に背き去る。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 그들에 대한 계산이 가까왔 으되 그들은 아직 깨닫지 못하고 등을 돌리도다 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya. |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| ജനങ്ങള്ക്ക് അവരുടെ വിചാരണ ആസന്നമായിരിക്കുന്നു. അവരാകട്ടെ അശ്രദ്ധയിലായിക്കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു. |
Maranao / mәranaw
| Miyakarani ko manga manosiya so kaphamagitonga kiran a siran na matatago ko kalipat a khitatalikhod. |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Regnskapsdagen nærmer seg for menneskene, men i sorgløshet vender de seg bort. |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. |
Portuguese / Português / Portekizce
| Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos. |
Romanian / Română / Rumence
| Nici o nouă amintire nu le vine de la Domnul lor, fără ca ei să nu o asculte în batjocură. |
Russian / Россия / Rusça
| Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются. |
Somali / Somalice
| Xisaabtoodii iyagoo Halmaansho ku Sugan oo Jeedsan. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| IMEWAKARIBIA watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza. |
Svenska / Swedish / Isveççe
| RÄKENSKAPENS stund kommer allt närmare människorna, men de vänder sig likgiltigt bort [om frågan förs på tal]. |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Кешеләргә Аллаһу хозурында булачак хисаб көннәре якынлашты, ләкин алар ул хисабтан гафләттәләр, хисабны уйлаудан яки Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга җавап бирергә хәзерләнүдән, баш тартмакталар. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| เวลาแห่งการคิดบัญชีของมนุษย์ได้ใกล้เขามาแล้ว โดยที่พวกเขาอยู่ในสภาพหลงลืม เป็นผู้ผินหลังให้ |
Urdu / اردو / Urduca
| لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে। |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| மனிதர்களுக்கு அவர்களுடைய கணக்கு விசாரணை (நாள்) நெருங்கி விட்டது ஆனால் அவர்களோ (அதனைப்) புறக்கணித்துப் பராமுகமாக இருக்கிறார்கள். |