4. Hîzb, Duhân Sûresi

Duhân Suresi 9. Ayeti Meali

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Bel hum fî şekkin yel’abûn(e)
1
bel
hayır
2
hum
onlar
3
fî şekkin
şüphe içinde
4
yel’abûne
oynuyorlar, oyalanıyorlar

Diyanet İşleri Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
Diyanet Vakfı Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.
Adem Uğur Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Ahmed Hulusi Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.
Ahmet Tekin Fakat kâfirler, bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
Ahmet Varol Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Ali Fikri Yavuz Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah’a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar).
Bekir Sadak Ama inkarcilar, dirilmekten suphededirler, bunu eglenceye alirlar.
Celal Yıldırım Fakat onlar (o inkarcı sapıklar) şüphe içinde (Kur'ân'ı) alaya alıp (Onunla) eğlenmekteler.
Diyanet İşleri 2 Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.
Fizilil Kuran Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Gültekin Onan Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.
Hasan Basri Cantay Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.
Hayat Neşriyat Hayır! Onlar, şübhe içinde (eğlenip) oynuyorlar.
Ibni Kesir Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.
Muhammed Esed Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen (9-10) Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
Ömer Öngüt Hayır! Onlar bir şüphe içindedirler ve eğlenip duruyorlar.
Şaban Piris Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.
Suat Yıldırım Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.
Tefhim-ül Kuran Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Ümit Şimşek Fakat onlar şüphe içinde, eğleniyorlar.

Diyanet Tefsiri Müşrikler, putlara aracı olarak tapınmakla beraber hepsinin üstünde sonsuz kudret sahibi bir Allah’ın varlığına da inanıyorlardı. Bu âyetlerde onlara, kafalarını çalıştırarak gerçeğin bilgisine ulaşmaları, Allah’tan başka bir rabbin, ibadet edilecek bir tanrının bulunmadığına inanmaları telkin edilmektedir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Ne, ew di dudiliyê de dileyizin-pê tinaza dikin.
Sahih International / English / Ingilizce But they are in doubt, amusing themselves.
M.Pickthall / English / Ingilizce Nay, but they play in doubt.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Nay! They play in doubt.
Yusuf Ali / English / Ingilizce Yet they play about(4694) in doubt.
Shakir / English / Ingilizce Nay, they are in doubt, they sport.
Dr. Ghali / English / Ingilizce No indeed, (but) they are in doubt, playing.
Albanian / Shqip / Arnavutça Por jo, ata (idhujtarët) janë në dyshim, janë duke luajtur.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Lakin onlar (Məkkə müşrikləri) şəkk içində qalıb oyun oynayırlar (Allaha, qiyamətə ürəkdən inanmır, Qur’ana və Peyğəmbərə istehza edirlər).
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,
Bulgarian / Български / Bulgarca Но те в съмнение се забавляват.
Chinese / 中文 / Çince 不然,他怓O在疑惑中的,是游戲的。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 不然,他们是在疑惑中的,是游戏的。
Czech / Česky / Çekçe A přesto nevěřící v pochybnostech si hrají.
Dutch / Nederlands / Hollandaca Thans vermaken zij zich door te twijfelen.
Farsi / فارسی / Farsça بلکه, آنها در شک اند (و) بازی می کنند.
Finnish / Suomi / Fince Ei, he epäilevät, he tekevät pilkkaa.
French / Français / Fransızca Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
German / Deutsch / Almanca Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
Hausa / Hausa Dili A'a sũ, sunã wãsã a cikin shakka.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.
Italian / Italiano / Italyanca Ma quella gente invece dubita e scherza!
Japanese / 日本語 / Japonca それなのにかれらは疑って,戯れている。
Korean / 한국어 / Korece 그러나 그들은 의심하며 조롱 하니
Malay / Bahasa Melayu / Malayca (Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.
Maranao / mәranaw Kna, ka siran na matatago ko kazasangka a sasablawn iran,
Norwegian / Norsk / Norveççe Nei, de er i tvil, og driver sitt spill.
Polski / Polish / Polonya Dili Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się.
Portuguese / Português / Portekizce Porém, estão na dúvida, absortos.
Romanian / Română / Rumence Pândeşte Ziua când cerul va aduce un fum gros
Russian / Россия / Rusça Но они забавляются, испытывая сомнения.
Somali / Somalice Waxayse ku suganyihiin shaki wayna ciyaari.
Spanish / Español / Ispanyolca Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Lakini wao wanacheza katika shaka.
Svenska / Swedish / Isveççe Men de tvivlar och skämtar bort [frågans allvar].
Tatarça / Tatarish / Tatarca Имансызлар Коръән вә кыямәт хакында икеләнеп – шикләнеп уйнап көлеп сөйлиләр.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili แต่ทว่าพวกเขากังวลอยู่ในการสงสัย
Urdu / اردو / Urduca لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.
Bengali / বাংলা / Bengalce এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।
Tamil / தமிழர் / Tamilce ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>