4. Hîzb, Duhân Sûresi

Duhân Suresi 1. Ayeti Meali

حم
Hâ-Mîm

Diyanet İşleri Hâ Mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Hâ, mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Ha, Mim.
Elmalılı Hamdi Yazır Hâ, mîm.
Diyanet Vakfı Hâ. Mîm.
Abdulbaki Gölpınarlı Hâ mîm.
Adem Uğur Hâ. Mîm.
Ahmed Hulusi Ha (hayat), Miiim (ilim - Hakikat-i Muhammedî);
Ahmet Tekin Hâ. Mîm.
Ahmet Varol Ha. Mim.
Ali Fikri Yavuz Hâ, Mîm.
Bekir Sadak Ha, Mim.
Celal Yıldırım Hâ-Mîm.
Diyanet İşleri 2 Ha, Mim.
Fizilil Kuran Ha, Mim.
Gültekin Onan Ha, Mim.
Hasan Basri Cantay Haa Mîm.
Hayat Neşriyat Hâ, Mîm.
Ibni Kesir Ha, Mim.
Muhammed Esed Ha-Mim.
Ömer Nasuhi Bilmen (1-2) Hâ, Mîm. Apaçık bildiren kitaba yemin olsun ki,
Ömer Öngüt Hâ. Mîm.
Şaban Piris Hâ mîm.
Suat Yıldırım Hâ, Mîm.
Tefhim-ül Kuran Hâ, Mîm.
Ümit Şimşek Hâ mîm.

Diyanet Tefsiri Bazı sûrelerin başında bulunan bu tür harflere “hurûf-ı mukattaa” denir (bilgi için bk. Bakara 2/1). Üzerine yemin edilen şey değerli, önemli ve bazan kutsaldır. Burada yemin eden Allah, üzerine yemin edilen de Kur’an’dır; maksat bu kitabın ne kadar önemli ve değerli olduğunu bildirmektir. Mübarek “uğurlu, hayırlı, bereketli, değerli” demektir. Allah’ın, yarattığı mekânlar ve zamanlardan bir kısmına, bazı önemli işlerin ve ibadetlerin yapılacağı yer ve zaman olma özelliği vermesi, o yerde ve zamanda bulunan, üzerine düşeni yapan kullarına bu yüzden sevaplar, ödüller verip çeşitli lutuflarda bulunması normaldir, bunlarda yadırganacak bir taraf yoktur. Ülkemizde kandil geceleri diye bilinen geceler, ramazan günleri ve geceleri, arefe günü, Mekke’deki Mescid-i Haram, Medine’deki Mescid-i Nebevî, Kudüs’teki Mescid-i Aksâ, Kâbe’nin üzerinde bulunduğu toprak parçası bu zaman ve mekânların başlıca örnekleridir. Diğer kutsal kitapların da içinde indiğine dair rivayetler bulunan (Kurtubî, XVI, 124) ramazan ayında (bk. Bakara 2/185; Kadir 97/1), bazı rivayetlere göre bu ayın son on günü içinde (Kurtubî, XVI, 124) Kur’an nâzil olmaya başlamıştır. “Onu indirdik” sözünden “tamamını indirdik” mânası anlaşılabileceği gibi “indirmeye başladık” mânası da çıkar. Kur’an’ın yaklaşık yirmi üç yıl içinde parça parça geldiği tarihî bir gerçek olduğuna göre ikinci mânayı tercih etmek gerekecektir. Kur’an’ın tamamının bir Kadir gecesinde, Allah katından (levh-i mahfûzdan), Cebrâil’in de içinde bulunduğu melekût âlemine indirildiği, sonra Hz. Peygamber’e yirmi üç yılda parça parça gönderildiği şeklinde bir açıklama varsa da bunun, vahye dayalı sağlam bir dayanağı yoktur. Kur’an’ın indirildiği, bütün hikmetli işlerin icra için görevlilere tebliğ edildiği gecenin, şâban ayı ortasına rastlayan ve sonraları Berat gecesi diye anılan gece olduğuna dair rivayetler de sağlam değildir (Kurtubî, XVI, 125).

Kurdî / کوردی / Kürtçe Ha, Hîm.
Sahih International / English / Ingilizce Ha, Meem.
M.Pickthall / English / Ingilizce Ha. Mim.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Yusuf Ali / English / Ingilizce Ha Mim.(4688)
Shakir / English / Ingilizce Ha Mim!
Dr. Ghali / English / Ingilizce Ha, Mim (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here).
Albanian / Shqip / Arnavutça Ha, Mimë.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Ha, Mim!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Hā Mīm.
Bulgarian / Български / Bulgarca Ха. Мим.
Chinese / 中文 / Çince 哈一,米目。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 哈一,米目。
Czech / Česky / Çekçe Há mím.
Dutch / Nederlands / Hollandaca Ha. Mim.
Farsi / فارسی / Farsça حم (حا. میم).
Finnish / Suomi / Fince Ylistetty, kunnian Jumala!
French / Français / Fransızca Ha, Mim.
German / Deutsch / Almanca Ha-Mim
Hausa / Hausa Dili Ḥ. M̃.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Haa miim.
Italian / Italiano / Italyanca Hâ', Mîm.
Japanese / 日本語 / Japonca ハー・ミーム。
Korean / 한국어 / Korece 하 밈
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Haa, Miim.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ഹാമീം,
Maranao / mәranaw Ha. Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Norwegian / Norsk / Norveççe Ha Mim
Polski / Polish / Polonya Dili Ha. Mim.
Portuguese / Português / Portekizce Ha, Mim.
Romanian / Română / Rumence Pe Cartea cea desluşită!
Russian / Россия / Rusça Ха. Мим.
Somali / Somalice Waannu sheegnay iyadoo kale.
Spanish / Español / Ispanyolca hm.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili H'a Mim
Svenska / Swedish / Isveççe HA meem.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Ха мим.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili ฮามีม
Urdu / اردو / Urduca حٰم
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ҳа-а. Мийм.
Bengali / বাংলা / Bengalce হা-মীম।
Tamil / தமிழர் / Tamilce ஹா, மீம்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>