3. Hîzb, Duhâ Sûresi

Duhâ Suresi 4. Ayeti Meali

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى
Velel-âḣiratu ḣayrun leke mine-l-ûlâ
1
ve
ve
2
le
mutlaka, elbette
3
el âhıretu
ahiret, bundan sonraki
4
hayrun
daha hayırlı
5
leke
senin için
6
min(e)
den
7
el ûlâ
evvel

Diyanet İşleri Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı
Diyanet Vakfı Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı Ve elbette âhiret, önceki dünyâdan da hayırlıdır sana.
Adem Uğur Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır.
Ahmet Tekin Andolsun, senin için âkıbet, tebliğe başladığın ilk günlerden, ümmetinin geleceği, geçmişinden, âhiret, ebedî yurt dünyadan daha hayırlıdır.
Ahmet Varol Muhakkak ki, ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz Muhakkak ki ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Bekir Sadak Dogrusu ahiret senin icin dunyadan daha hayirlidir.
Celal Yıldırım Ve elbette Âhiret senin için Dünya'dan daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri 2 Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Fizilil Kuran Andolsun senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır,
Gültekin Onan Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Hasan Basri Cantay Elbette âhiret senin için dünyâdan hayırlıdır.
Hayat Neşriyat Gerçekten sonraki (âhiret) ise, senin için evvelkinden (dünyadan) daha hayırlıdır.
Ibni Kesir Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Muhammed Esed öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
Ömer Nasuhi Bilmen Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır.
Ömer Öngüt Andolsun ki senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Şaban Piris Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.
Tefhim-ül Kuran Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek Senin için âhiret dünyadan hayırlıdır.

Diyanet Tefsiri “İşin sonu” diye çevirdiğimiz âhiret ile “öncesi” diye çevirdiğimiz ûlâ kelimelerinin buradaki anlamları konusunda iki yorum yapılmıştır: a) Senin bundan sonraki hayatın bundan önceki hayatından daha güzel ve başarılı olacak, özellikle peygamberlik görevinin sonu başlangıcından daha verimli olacak, b) Ebedî olan âhirette cennetteki hayatın geçici olan dünya hayatından daha güzel olacak. Bize göre, –bu âyetlerin inmesine sebep olan putperestlerin, “Artık Muhammed’e vahiy gelmiyor; Allah onu unuttu” gibi sözler söyleyerek (Buhârî, “Tefsîr”, 93) Peygamber’in sonunun geldiğini, davasının fiyasko ile biteceğini ummaları karşısında– Allah Teâlâ, resulünün sonunun gelmesi şöyle dursun, bundan sonraki hayatının, peygamberlik faaliyetlerinin ruhanî tekâmülünün öncekinden daha verimli, daha başarılı olacağını müjdelemiştir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Û bi rastî (danê para da) ji bona te ra (ji danê) cihanê çêtir e.
Sahih International / English / Ingilizce And the Hereafter is better for you than the first [life].
M.Pickthall / English / Ingilizce And verily the latter portion will be better for thee than the former
Muhsin Khan / English / Ingilizce And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
Yusuf Ali / English / Ingilizce And verily the Hereafter will be better for thee than the present.(6179)
Shakir / English / Ingilizce And surely what comes after is better for you than that which has gone before.
Dr. Ghali / English / Ingilizce And indeed the Hereafter will be more charitable (i.e., better) for you than the First (i.e., the present life).
Albanian / Shqip / Arnavutça Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
Bulgarian / Български / Bulgarca Отвъдният живот е по-добър за теб от настоящия.
Chinese / 中文 / Çince 後世於你,確比今世更好;
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 後世於你,确比今世更好;
Czech / Česky / Çekçe A bude pro tebe poslední věru lepší než první
Dutch / Nederlands / Hollandaca Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.
Farsi / فارسی / Farsça ومسلماً آخرت برای تو از دنیا بهتراست.
Finnish / Suomi / Fince totisesti on se, mikä tulee, sinulle parempaa kuin se, mikä on mennyttä,
French / Français / Fransızca La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
German / Deutsch / Almanca Das Jenseits ist besser für dich als das Dieseits.
Hausa / Hausa Dili Kuma lalle ta ƙarshe ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).
Italian / Italiano / Italyanca e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
Japanese / 日本語 / Japonca 本当に来世(将来)は,あなたにとって現世(現巧)より,もっと良いのである。
Korean / 한국어 / Korece 실로 그대에게는 내세가 현세보다 나으리니
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ്‌ നിനക്ക്‌ ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
Maranao / mәranaw Go matatangkd a so khawri na tomo rka a di so paganay;
Norwegian / Norsk / Norveççe Enden skal bli bedre for deg enn begynnelsen.
Polski / Polish / Polonya Dili I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze!
Portuguese / Português / Portekizce E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.
Romanian / Română / Rumence Pentru tine, mai bună va fi Viaţa de Apoi decât Viaţa de Acum!
Russian / Россия / Rusça Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Somali / Somalice Aakharana kaaga khayr badan Aduunka.
Spanish / Español / Ispanyolca Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.
Svenska / Swedish / Isveççe Det liv som ligger framför dig skall förvisso bli lättare än det som hittills varit!
Tatarça / Tatarish / Tatarca Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili และแน่นอนเบื้องปลายเป็นการดียิ่งแก่เจ้ากว่าเบื้องต้น
Urdu / اردو / Urduca اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
Bengali / বাংলা / Bengalce আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
Tamil / தமிழர் / Tamilce மேலும் பிந்தியது (மறுமை) முந்தியதை (இம்மையை) விட உமக்கு மேலானதாகும்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>