|
Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Bi (danê) taştê. |
|
Sahih International / English / Ingilizce
| By the morning brightness |
|
M.Pickthall / English / Ingilizce
| By the morning hours |
|
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| By the forenoon (after sun-rise); |
|
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| By the Glorious Morning Light,(6175) |
|
Shakir / English / Ingilizce
| I swear by the early hours of the day, |
|
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| And (by) the forenoon, |
|
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Pasha paraditën! |
|
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| And olsun səhərə; |
|
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Tako mi jutra |
|
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Кълна се в утрото |
|
Chinese / 中文 / Çince
| 誓以上午， |
|
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 誓以上午， |
|
Czech / Česky / Çekçe
| Při denním jasu |
|
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Ik zweer bij den glans van den ochtend. |
|
Farsi / فارسی / Farsça
| سوگند به آغاز روز. |
|
Finnish / Suomi / Fince
| Kautta päivän varhaishetkien, |
|
French / Français / Fransızca
| Par le Jour Montant ! |
|
German / Deutsch / Almanca
| Beim Morgen! |
|
Hausa / Hausa Dili
| Inã rantsuwa da hantsi. |
|
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Demi waktu matahari sepenggalahan naik, |
|
Italian / Italiano / Italyanca
| Per la luce del mattino, |
|
Japanese / 日本語 / Japonca
| 朝（の輝き）において， |
|
Korean / 한국어 / Korece
| 아침을 두고 맹세하고 |
|
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Demi waktu dhuha, |
|
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| പൂര്വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം; |
|
Maranao / mәranaw
| Ibt ko tnganayk, |
|
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Ved formiddagens glød! |
|
Polski / Polish / Polonya Dili
| Na jasność poranka! |
|
Portuguese / Português / Portekizce
| Pelas horas da manhã, |
|
Romanian / Română / Rumence
| Pe lumina zilei! |
|
Russian / Россия / Rusça
| Клянусь утром! |
|
Somali / Somalice
| Eebe wuxuu ku dhaartay Barqinka. |
|
Spanish / Español / Ispanyolca
| ¡Por la mañana! |
|
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Naapa kwa mchana! |
|
Svenska / Swedish / Isveççe
| VID DET klara morgonljuset |
|
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Төшкә хәтле булган вакыт белән ант" итәм. |
|
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| ขอสาบานด้วยเวลาสาย |
|
Urdu / اردو / Urduca
| آفتاب کی روشنی کی قسم |
|
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Чошгоҳ билан қасам. |
|
Bengali / বাংলা / Bengalce
| শপথ পূর্বাহ্নের, |
|
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| முற்பகல் மீது சத்தியமாக |
