3. Hîzb, Duhâ Sûresi

Duhâ Suresi 1. Ayeti Meali

وَالضُّحَى
Ve-dduhâ
1
ve
andolsun
2
ed duhâ
kuşluk vaktine

Diyanet İşleri Kuşluk vaktine andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Andolsun kuşluk vaktine.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Andolsun kuşluk vaktine
Elmalılı Hamdi Yazır O duhâya
Diyanet Vakfı (1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Abdulbaki Gölpınarlı Andolsun kuşluğa.
Adem Uğur Andolsun kuşluk vaktine
Ahmed Hulusi Kasem ederim duhaya (Güneş'in dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere),
Ahmet Tekin Andolsun, kuşluk vaktine!
Ahmet Varol Andolsun kuşluk vaktine,
Ali Fikri Yavuz And olsun kuşluk vaktine,
Bekir Sadak Kusluk vaktine and olsun;
Celal Yıldırım Kuşluk vaktine,
Diyanet İşleri 2 Kuşluk vaktine and olsun;
Fizilil Kuran Kuşluk vaktine andolusun.
Gültekin Onan Kuşluk vaktine andolsun,
Hasan Basri Cantay Andolsun kuşluk vaktına,
Hayat Neşriyat Yemîn olsun duhâ’ya (kuşluk vaktine)!
Ibni Kesir Andolsun, kuşluk vaktine.
Muhammed Esed Aydınlık sabahı düşün,
Ömer Nasuhi Bilmen (1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,
Ömer Öngüt Kuşluk vaktine andolsun!
Şaban Piris Andolsun kuşluk vaktine.
Suat Yıldırım Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!
Tefhim-ül Kuran Kuşluk vaktine andolsun.
Ümit Şimşek And olsun kuşluk vaktine,

Diyanet Tefsiri Duhâ kelimesi “kuşluk” anlamına gelmekle birlikte çoğu müfessirler, 2. âyetteki “gece”nin alternatifi olarak burada bütünüyle gündüz vakti için kullanıldığı kanaatindedirler. İbn Âşûr’a göre ise kelime burada da kuşluk vaktini ifade etmekte olup bununla tıpkı kuşluk vakti güneş ışığının yeryüzünü bütünüyle kaplaması gibi vahiy ışığının da dünyaya inip aydınlatmaya başladığına imada bulunulmuştur. 2. âyetteki gece karanlığı da Hz. Peygamber’in bu vakitte evinde veya Kâbe çevresinde sesli olarak Kur’an’ı okuduğu, müşriklerin ise onu gizlice dinledikleri vakit olup bundan dolayı bu iki vakit üzerine yemin edilmiştir. Yeminin amacı putperestlerin artık Hz. Peygamber’e vahyin gelmez olduğu, Allah’ın onu terkettiği iddialarının gerçekle ilgisinin bulunmadığını kesin bir dille belirtmektir (XXX, 394-395).

Kurdî / کوردی / Kürtçe Bi (danê) taştê.
Sahih International / English / Ingilizce By the morning brightness
M.Pickthall / English / Ingilizce By the morning hours
Muhsin Khan / English / Ingilizce By the forenoon (after sun-rise);
Yusuf Ali / English / Ingilizce By the Glorious Morning Light,(6175)
Shakir / English / Ingilizce I swear by the early hours of the day,
Dr. Ghali / English / Ingilizce And (by) the forenoon,
Albanian / Shqip / Arnavutça Pasha paraditën!
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice And olsun səhərə;
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Tako mi jutra
Bulgarian / Български / Bulgarca Кълна се в утрото
Chinese / 中文 / Çince 誓以上午,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 誓以上午,
Czech / Česky / Çekçe Při denním jasu
Dutch / Nederlands / Hollandaca Ik zweer bij den glans van den ochtend.
Farsi / فارسی / Farsça سوگند به آغاز روز.
Finnish / Suomi / Fince Kautta päivän varhaishetkien,
French / Français / Fransızca Par le Jour Montant !
German / Deutsch / Almanca Beim Morgen!
Hausa / Hausa Dili Inã rantsuwa da hantsi.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Demi waktu matahari sepenggalahan naik,
Italian / Italiano / Italyanca Per la luce del mattino,
Japanese / 日本語 / Japonca 朝(の輝き)において,
Korean / 한국어 / Korece 아침을 두고 맹세하고
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Demi waktu dhuha,
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili പൂര്‍വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം;
Maranao / mәranaw Ibt ko tnganayk,
Norwegian / Norsk / Norveççe Ved formiddagens glød!
Polski / Polish / Polonya Dili Na jasność poranka!
Portuguese / Português / Portekizce Pelas horas da manhã,
Romanian / Română / Rumence Pe lumina zilei!
Russian / Россия / Rusça Клянусь утром!
Somali / Somalice Eebe wuxuu ku dhaartay Barqinka.
Spanish / Español / Ispanyolca ¡Por la mañana!
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Naapa kwa mchana!
Svenska / Swedish / Isveççe VID DET klara morgonljuset
Tatarça / Tatarish / Tatarca Төшкә хәтле булган вакыт белән ант" итәм.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili ขอสาบานด้วยเวลาสาย
Urdu / اردو / Urduca آفتاب کی روشنی کی قسم
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Чошгоҳ билан қасам.
Bengali / বাংলা / Bengalce শপথ পূর্বাহ্নের,
Tamil / தமிழர் / Tamilce முற்பகல் மீது சத்தியமாக

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>