4. Hîzb, Câsiye Sûresi

Câsiye Suresi 2. Ayeti Meali

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i)
1
tenzîlu
indirildi
2
el kitâbi
kitap
3
min allâhi
Allah’tan, Allah tarafından
4
el azîzi
azîz
5
el hakîmi
hakim, hüküm ve hikmet sahibi

Diyanet İşleri Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Kitap indirilmesi o güçlü ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kitab indirilmek o azîz, hakîm Allahdan
Diyanet Vakfı Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi Bilginin tenzîli (tafsile indirme), Aziyz, Hakiym Allâh'tandır!
Ahmet Tekin Bu mükemmel kutsal kitap, Kur’ân, kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol Kitab'ın indirilişi, güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.
Ali Fikri Yavuz Bu Kitab’ın indirilişi, Aziz, Hakîm olan Allah’dandır.
Bekir Sadak Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.
Celal Yıldırım Kitab'ın indirilişi, çok üstün, çok güçlü hikmet sahibi Allah'tandır.
Diyanet İşleri 2 Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Fizilil Kuran Kitab'ın indirilmesi, üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah'ın katındandır.
Gültekin Onan Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı'dandır.
Hasan Basri Cantay (Bu) kitabın indirilişi mutlak kaadir, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
Hayat Neşriyat (Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
Ibni Kesir Kitabın indirilmesi; Aziz, Hakim Allah'tandır.
Muhammed Esed Bu ilahi kelam, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tan gelmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen (1-2) Hâ, Mîm. Kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Ömer Öngüt Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Şaban Piris Kitabın indirilmesi güçlü ve hakim Allah’tandır.
Suat Yıldırım Bu kitabın indirilmesi o (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm Allah tarafındandır.
Tefhim-ül Kuran Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Ümit Şimşek Bu kitabın peyderpey indirilmesi, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.

Diyanet Tefsiri Müşrikler Kur’an’ın, yıllardır aralarında yaşayan Hz. Muhammed’in eseri olmadığını biliyor, fakat bunun kaynağına ulaşamadıkları ve Allah’tan olabileceğini de akılları almadığı için başka bir insan veya cin tarafından öğretilmiş olduğunu ileri sürüyorlardı. Âyette kitap yerine Allah’tan indirilmiş olduğuna vurgu yapılması işte bu anlayışa dayanmakta, onu yıkmayı hedeflemektedir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Daxistina kitêbê hin bi hin ji Xudayê serkeftiyê hîkmetdar e.
Sahih International / English / Ingilizce The revelation of the Book is from Allah , the Exalted in Might, the Wise.
M.Pickthall / English / Ingilizce The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Muhsin Khan / English / Ingilizce The revelation of the Book (this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Yusuf Ali / English / Ingilizce The revelation(4736) of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
Shakir / English / Ingilizce The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Dr. Ghali / English / Ingilizce The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Albanian / Shqip / Arnavutça Zbritja e librit është prej All-llahut, të gjithëfuqishmit, të urtit.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
Bulgarian / Български / Bulgarca Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
Chinese / 中文 / Çince 這本經是從至仁至睿的真主陞靰 。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 这本经是从至仁至睿的真主降示的。
Czech / Česky / Çekçe Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází.
Dutch / Nederlands / Hollandaca De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God.
Farsi / فارسی / Farsça نازل شدن (این) کتاب از سوی خداوند پیروزمند حکیم است.
Finnish / Suomi / Fince Kirjoituksen on ilmoittanut Jumala, mahtava, viisas.
French / Français / Fransızca La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.
German / Deutsch / Almanca (Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
Hausa / Hausa Dili Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian / Italiano / Italyanca La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Japanese / 日本語 / Japonca この啓典の啓示は,偉力ならびなく英明な,アッラーから(下されたもの)である。
Korean / 한국어 / Korece 이것은 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 성서 라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Turunnya Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു.
Maranao / mәranaw Initoron so kitab a phoon ko Allah a Mabagr, a Mawngangn.
Norwegian / Norsk / Norveççe Skriftens åpenbaring er fra Gud, den Mektige, den Vise.
Polski / Polish / Polonya Dili Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego!
Portuguese / Português / Portekizce A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Romanian / Română / Rumence În ceruri, precum şi pe pământ, sunt semne pentru credincioşi.
Russian / Россия / Rusça Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
Somali / Somalice soo dajinta Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka ahaaday Eebaha adkaada iyo falkan san.
Spanish / Español / Ispanyolca La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Uteremsho wa Kitabu umetoka kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Svenska / Swedish / Isveççe UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Ошбу Коръәннең иңмәклеге, һәр эштә җиңүче вә һәр эштә хикмәтне ригая итүче Аллаһудандыр.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili การประทานลงมาขอคัมภีร์นี้จากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Urdu / اردو / Urduca اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.
Bengali / বাংলা / Bengalce পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ এ কিতাব।
Tamil / தமிழர் / Tamilce இவ்வேதம், யாவரையும் மிகைத்தோனும் ஞானம் மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே இறக்கியருளப்பட்டது.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>