3. Hîzb, A'râf Sûresi

A’râf Suresi 1. Ayeti Meali

المص
Elif-lâm-mîm-sâd

Diyanet İşleri Elif Lâm Mîm Sâd.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) Elif, lâm, mîm, sâd.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) Elif, Lam, Mim, Sad.
Elmalılı Hamdi Yazır Elif, lâm, mîm, sâd.
Diyanet Vakfı Elif. Lâm. Mîm. Sâd.
Abdulbaki Gölpınarlı Elif lâm mîm sâd.
Adem Uğur Elif. Lâm. Mîm. Sâd.
Ahmed Hulusi Eliif, Lââm, Miiim, Saaad.
Ahmet Tekin Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Ahmet Varol Elif. Lam. Mim. Sad.
Ali Fikri Yavuz Elif, Lâm, Mim, Sâd. (Allah, lâtiftir, Meciddir, Sâdıktır.)
Bekir Sadak Elif, Lam, Mim, Sad.
Celal Yıldırım Elif - Lâm - Mîm - Sâd.
Diyanet İşleri 2 Elif, Lam, Mim, Sad.
Fizilil Kuran Elif, Lâm, Mim, Sad
Gültekin Onan Elif, Lam, Mim, Sad.
Hasan Basri Cantay Elif, lâm, Mîm, Saad.
Hayat Neşriyat Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Ibni Kesir Elif, Lam, Mim, Sad.
Muhammed Esed Elif-Lam-Mim-Sad.
Ömer Nasuhi Bilmen Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Ömer Öngüt Elif. Lâm. Mîm. Sad.
Şaban Piris Elif Lâm Mîm Sâd.
Suat Yıldırım Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Tefhim-ül Kuran Elif, Lam, Mim, Sad.
Ümit Şimşek Elif lâm mîm sâd.

Diyanet Tefsiri Sûre başlarındaki bu tür harflere “hurûf-ı mukattaa” denir (bilgi için bk. Bakara 2/1).

Kurdî / کوردی / Kürtçe E. L. M. S. (Arşa van tîpan hey Yezdan dizane).
Sahih International / English / Ingilizce Alif, Lam, Meem, Sad.
M.Pickthall / English / Ingilizce Alif. Lam Mim. Sad.
Muhsin Khan / English / Ingilizce Alif-Lam-Mim-Sad. [These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Yusuf Ali / English / Ingilizce Alif, Lam, Mim, Sad.(989)
Shakir / English / Ingilizce Alif Lam Mim Suad.
Dr. Ghali / English / Ingilizce Alif, Lam, Mim, Sad (These are the names of letters of the Arabic alphabet and only Allah knows their meaning here).
Albanian / Shqip / Arnavutça Elif, Lam, Mim, Sadë.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice Əlif, Lam, Mim, Sad.
Bosnian / Bosanski / Bosnakca Elif Lām Mīm Sād.
Bulgarian / Български / Bulgarca Алиф. Лам. Мим. Сад.
Chinese / 中文 / Çince 艾列弗,堙A米目,薩德。
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 艾列弗,俩目,米目,萨德。
Czech / Česky / Çekçe Alif lám mím sád!
Dutch / Nederlands / Hollandaca A. L. M. S.
Farsi / فارسی / Farsça المص (الف . لام . ميم. صاد).
Finnish / Suomi / Fince Alif, Laam, Miim, Saad.
French / Français / Fransızca Alif, Lam, Mim, Sad.
German / Deutsch / Almanca Alif, Lâm, Mîm, Sâd. (Buchstaben, die am Anfang einiger mekkanischer Suren stehen, könnten den Sinn haben, daß der Koran, der ein unnachahmbares Wunder darstellt, aus den üblichen Buchstaben besteht).
Hausa / Hausa Dili A. L̃. M̃. Ṣ̃.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce Alif laam mim shaad.
Italian / Italiano / Italyanca Alif, Lâm, Mîm, Sâd,
Japanese / 日本語 / Japonca アリフ・ラーム・ミーム・サード。
Korean / 한국어 / Korece 알리프 람 밈 싸드
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Alif, Laam, Miim, Saad.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili അലിഫ്‌-ലാം-മീം-സ്വാദ്‌.
Maranao / mәranaw Alif, Lam, Mim, Sad. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
Norwegian / Norsk / Norveççe Alif Lam Mim Sad
Polski / Polish / Polonya Dili Alif. Lam. Mim. Sad.
Portuguese / Português / Portekizce Alef, Lam, Mim, Sad.
Romanian / Română / Rumence Alif. Lam. Mim. Sad.
Russian / Россия / Rusça Алиф. Лам. Мим. Сад.
Somali / Somalice (Waxay ku Tusin Muejisada Quraanka).
Spanish / Español / Ispanyolca 'lms.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili ALIF LAM MYM 'SAAD
Svenska / Swedish / Isveççe Alif lam meem Saad.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Мәгънәсен Аллаһу тәгалә белә.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili อะลิฟ ลาม มีม ศอด
Urdu / اردو / Urduca المص
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Алиф. Лаам. Миим. Соод.
Bengali / বাংলা / Bengalce আলিফ, লাম, মীম, ছোয়াদ।
Tamil / தமிழர் / Tamilce அலிஃப், லாம், மீம், ஸாத்.

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>