4. Hîzb, Âdiyât Sûresi

Âdiyât Suresi 2. Ayeti Meali

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Fel-mûriyâti kadhâ(n)
1
fe
sonra
2
el mûriyâti
kıvılcım saçanlar
3
kadhan
hızla çarparak

Diyanet İşleri (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 1) (tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır Çakarak da ateşler saçan
Diyanet Vakfı (1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Abdulbaki Gölpınarlı Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
Adem Uğur (Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
Ahmed Hulusi (Koşuşurken hırsından, öfkesinden) çakıp ateş çıkaranlara,
Ahmet Tekin Andolsun, ateş gücü yüksek birliklere, ateş yağdıran, alev saçan silahlara!
Ahmet Varol (Tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara,
Ali Fikri Yavuz O tırnaklarıyla ateş çakanlara,
Bekir Sadak And olsun kivilcimlar sacanlara;
Celal Yıldırım Koşarken kıvılcım saçanlara,
Diyanet İşleri 2 And olsun kıvılcımlar saçanlara;
Fizilil Kuran Andolsun kıvılcımlar saçanlara,
Gültekin Onan (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Hasan Basri Cantay o (tırnaklarıyle) çakarak ateş çıkaran (on) lara,
Hayat Neşriyat Öyle (koşarken) çakarak ateş çıkaranlara!
Ibni Kesir Ve kıvılcımlar saçanlara,
Muhammed Esed ateş saçan kıvılcımlar,
Ömer Nasuhi Bilmen (1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.
Ömer Öngüt Kıvılcımlar saçanlara!
Şaban Piris (Koşarken) kıvılcım saçanlara ..
Suat Yıldırım Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,
Tefhim-ül Kuran (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Ümit Şimşek Kıvılcımlar saçanlara,

Diyanet Tefsiri Savaş sırasında düşman üzerine saldıran atlar tasvir edilmekte ve eski savaşların insandan sonra en önemli unsuru olması dolayısıyla atlar üzerine yemin edilmektedir. Yeminin amacı, böylesine yararları bulunan ve insanların en çok sevdiği mallardan olan atları onlara bağışlayanın Allah olduğuna işaret etmek, özellikle sonraki âyetlerdeki mesajın önemine dikkat çekmektir.

Kurdî / کوردی / Kürtçe Û bi wan hespên, ku (bi simên xwe çirûskên) agir derdixin.
Sahih International / English / Ingilizce And the producers of sparks [when] striking
M.Pickthall / English / Ingilizce Striking sparks of fire
Muhsin Khan / English / Ingilizce Striking sparks of fire (by their hooves),
Yusuf Ali / English / Ingilizce And strike sparks of fire,(6242)
Shakir / English / Ingilizce Then those that produce fire striking,
Dr. Ghali / English / Ingilizce Then (by) the strikers (of fire) in sparks,
Albanian / Shqip / Arnavutça E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët,
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;
Bosnian / Bosanski / Bosnakca pa varnice vrcaju,
Bulgarian / Български / Bulgarca и мятащите искри с чаткане,
Chinese / 中文 / Çince 以蹄發火花的馬隊盟誓 ,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince 以蹄发火花的马队盟誓 ,
Czech / Česky / Çekçe jiskry vykřesávajících,
Dutch / Nederlands / Hollandaca En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven);
Farsi / فارسی / Farsça و سوگند به اسبهایی که (در اثر اصطکاک سمشان باسنگها) جرقۀ (آتش) ایجاد کردند.
Finnish / Suomi / Fince joiden kavioniskuista säkenöi tulta,
French / Français / Fransızca qui font jaillir des étincelles,
German / Deutsch / Almanca die Funken schlagend
Hausa / Hausa Dili Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),
Italian / Italiano / Italyanca che fan sprizzare scintille,
Japanese / 日本語 / Japonca 蹄に火花を散らし,
Korean / 한국어 / Korece 불꽃을 튀기는 말을 두고 맹 세하며
Malay / Bahasa Melayu / Malayca Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili അങ്ങനെ ( കുളമ്പ്‌ കല്ലില്‍ ) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,
Maranao / mәranaw Go pphamangapoyan sa kalamaging,
Norwegian / Norsk / Norveççe som slår gnister,
Polski / Polish / Polonya Dili Krzeszące iskry ognia, .
Portuguese / Português / Portekizce Que lanças chispas de fogo,
Romanian / Română / Rumence cei ce scapără scântei,
Russian / Россия / Rusça Клянусь высекающими искры!
Somali / Somalice iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha).
Spanish / Español / Ispanyolca que hacen saltar chispas,
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
Svenska / Swedish / Isveççe Se hur deras [hovar] slår upp gnistor
Tatarça / Tatarish / Tatarca Дагалары белән таштан ут чыгарып чабкучы атлар илә ант итәм.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ
Urdu / اردو / Urduca پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.
Bengali / বাংলা / Bengalce অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের
Tamil / தமிழர் / Tamilce பின்னர், (குளம்பை) அடித்து நெருப்புப் பறக்கச் செய்பவற்றின் மீதும்,

İlginizi Çekebilecek Diğer İçerikler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacaktır. Gerekli alanlar * olarak işaretlendi

Bu HTML etiketlerini ve özniteliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>