Kurdî / کوردی / Kürtçe
| Bi wan hespên behindayî. |
Sahih International / English / Ingilizce
| By the racers, panting, |
M.Pickthall / English / Ingilizce
| By the snorting coursers, |
Muhsin Khan / English / Ingilizce
| By the (steeds) that run, with panting (breath), |
Yusuf Ali / English / Ingilizce
| By the (Steeds)(6241) that run, with panting (breath), |
Shakir / English / Ingilizce
| I swear by the runners breathing pantingly, |
Dr. Ghali / English / Ingilizce
| And (by) the snorting chargers, |
Albanian / Shqip / Arnavutça
| Pasha vrapuesit e shpejtë (kuajt) që hingëllojnë! |
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
| And olsun (cihad zamanı) tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara; |
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
| Tako mi onih koji dahćući jure, |
Bulgarian / Български / Bulgarca
| Кълна се в [конете -; ] препускащите с пръхтене |
Chinese / 中文 / Çince
| 以喘息而奔馳的馬隊盟誓 |
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
| 以喘息而奔驰的马队盟誓 , |
Czech / Česky / Çekçe
| Při pádících, odfrkujících, |
Dutch / Nederlands / Hollandaca
| Ik zweer bij de oorlogspaarden, die snel en hoorbaar hijgend ten strijd draven. |
Farsi / فارسی / Farsça
| سوگند به اسبهای دونده که نفس زنان (به سوی میدان) پیش می رفتند. |
Finnish / Suomi / Fince
| Kautta korskuvien sotaratsujen, |
French / Français / Fransızca
| Par les coursiers qui halètent, |
German / Deutsch / Almanca
| Bei den rennenden, schnaubenden Pferden! |
Hausa / Hausa Dili
| Ina rantsuwa da dawãki mãsu gudu suna fitar da kũkan ciki. |
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
| Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah, |
Italian / Italiano / Italyanca
| Per le scalpitanti ansimanti |
Japanese / 日本語 / Japonca
| 吐く息荒く進撃する(馬)において(誓う)。 |
Korean / 한국어 / Korece
| 질주하는 말을 두고 맹세하사 |
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
| Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya, |
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
| കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും, |
Maranao / mәranaw
| Ibt ko (manga koda a) pphlolompat a gii makazowara, |
Norwegian / Norsk / Norveççe
| Ved dem som pruster i galopp, |
Polski / Polish / Polonya Dili
| Na galopujące, zadyszane, |
Portuguese / Português / Portekizce
| Pelos corcéis resfolegantes, |
Romanian / Română / Rumence
| Pe cei ce galopează sforăitori, |
Russian / Россия / Rusça
| Клянусь скачущими, запыхаясь! |
Somali / Somalice
| Eebe wuxuu ku dhaartay Fardaha Jahaadka u orda iyagoo qaylyi. |
Spanish / Español / Ispanyolca
| ¡Por los corceles jadeantes, |
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
| Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua, |
Svenska / Swedish / Isveççe
| SE de frustande stridshästarna! |
Tatarça / Tatarish / Tatarca
| Аллаһ юлында сугыш өчен сулуларын тавышландырып чабкучы атлар илә ант итәм. |
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
| ขอสาบานด้วยม้าที่วิ่งหอบฮัก ๆ |
Urdu / اردو / Urduca
| ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں |
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
| Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам. |
Bengali / বাংলা / Bengalce
| শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের, |
Tamil / தமிழர் / Tamilce
| மூச்சுத்திணற விரைந்து ஓடுபவற்றின் (குதிரைகள்) மீது சத்தியமாக- |